Записки памяти - Efna перевод на английский

Записки памяти

Когда я стану очень старой, и не смогу добраться к морю
Я вытащу из шкафа памяти свою давно забытую историю
Сомкну глаза и запущу, как граммофон, воображение
Иду вдоль берега, глубокий вдох до головокружения

Кусает пятки солнце, развалившись нагло на песке
И мальчик в кепке зазывает купить горячей кукурузки
А чайки виснут на ветру под музыку на незнакомом языке
Которая летит из летнего кафе. Похоже на французский

Рукой придерживаю шляпу, и платье развевается под танец волн
У моря, кажется, нет полумер: стакан наполовину пуст, наполовину полон
Здесь насыщаешь тело до краев, душа парит, а мозг не парится
Единство. Целостность. Без слов. Без страха что-то не успеть
Состариться

Взгляд вдаль, немного вверх и просветленно-легкая улыбка
Мужчина учит маленькую дочь держаться на большой воде
А девочка хохочет и кричит: Мама, смотри!
Плыву, как сказочная рыбка!
И верится, она не пропадет при трудных обстоятельствах
Ни с кем. Нигде

Неторопливо небо меняет свой наряд с дневного на вечерний
В ушах стремительно проносятся Вивальди. Лето и этюды Черни
Гуляют пары на закате при свете алых, обрамленных солнцем облаков
Красивые, влюбленные, свободные. Без предрассудков, без оков

Сбегая от рутин и дел (семейный отдых набирает обороты)
Родители пытаются поймать релакс. А дети счастливы и беззаботны
Ведь впереди у них весь мир, вся жизнь, все лето
Стойкий загар, пляжный футбол, мороженое из буфета

Я приберу в наушниках немного звук камина, шум прибоя
Зажгу электросвечи, свет торшера приглушу
Все было как вчера. Все так же будоражит, оживляет, беспокоит
Благодаря запискам памяти мой мир наполнен. Я дышу

На зрелой коже тонкие касания морского ветра
Ночь. Звезды в море. Запах мяса на углях и бабочки из пепла
Сансара где-то зазвучит, теперь уже со вкусом ретро
До моря непременно доберусь, пока мое сознание не слепо

Notes of Memory

When I grow very old, and can't make it to the sea,
I'll pull out my long-forgotten story from the memory cupboard.
I'll close my eyes and start my imagination, like a gramophone.
Walking along the shore, a deep breath to the point of dizziness.

The sun bites my heels, sprawled brazenly on the sand,
And a boy in a cap calls out, offering to sell hot corn.
Seagulls hang in the wind to music in an unfamiliar language,
Drifting from a summer cafe. Sounds like French.

I hold my hat with my hand, and my dress flutters to the dance of the waves.
The sea, it seems, has no half measures: the glass is half empty, half full.
Here you saturate your body to the brim, your soul soars, and your mind doesn't worry.
Unity. Wholeness. Without words. Without fear of not having enough time.
To grow old.

A gaze into the distance, slightly upwards, and a serene, light smile.
A man teaches his little daughter to stay afloat in the deep water.
And the girl laughs and shouts: "Daddy, look!"
"I'm swimming like a fairy-tale fish!"
And I believe she will not be lost in difficult circumstances.
With no one. Nowhere.

Leisurely, the sky changes its attire from day to evening.
Vivaldi rushes through my ears. Summer and Czerny's études.
Couples stroll at sunset in the light of scarlet, sun-framed clouds.
Beautiful, in love, free. Without prejudice, without chains.

Escaping from routines and chores (family vacation is gaining momentum),
Parents are trying to catch some relaxation. And the children are happy and carefree.
After all, they have the whole world, the whole life, the whole summer ahead of them.
A lasting tan, beach soccer, ice cream from the buffet.

I'll turn down the sound of the fireplace, the roar of the surf in my headphones.
I'll light electric candles, dim the floor lamp.
Everything was like yesterday. It still excites, revives, and disturbs me.
Thanks to the notes of memory, my world is full. I breathe.

The delicate touch of the sea breeze on my mature skin.
Night. Stars in the sea. The smell of grilled meat and butterflies made of ash.
Sansara will play somewhere, now with a retro flavor.
I will definitely get to the sea, as long as my mind is not blind.