Текст и перевод песни Efna - Прооперировали душу

Прооперировали душу

Сегодня снилось: мне прооперировали душу
Причинно-следственная связь нарушена
Общий наркоз, звон инструментов, много света
И детский запах ультрафиолета

Тяжесть ресниц. Глаза открыла
Меня как будто всю перекроили
По центру длинный аккуратный шов
Пока не больно и наркоз не отошел

Я провожу рукой: грудная клетка, бедра
Нащупываю странные неровности над ребрами
Всплывают в голове фрагменты и картины
Как доктор смотрит на просвет полупрозрачную пластину

Его размытое лицо искажено рельефом пластика
Я вязну в размышлениях на уровне фантастики
Похоже на стекло из кухонной двери
И ощущенье, что оно уже во мне, внутри

Под кожей у меня какой-то панцирь?
Не стоит нервничать и напрягаться
У вас недавно завершилась операция
Какой же панцирь? Все соцтренды, инновации!

Сейчас ведь всем так делают, не знали?
Так мне не надо, как у всех. Вы не сказали!
Не предупредили. Не помню, чтобы показанья были
К вмешательству без моего согласия. Были. Просто вы забыли

Туман, просвет, туман, просвет волнами
Не контролирую. Несу какой-то бред. Стенами
Веки давит, пытаюсь приоткрыть остекленелые глаза
Я не хочу. Давайте снова разрезать

On m'a opéré l'âme

J'ai rêvé ce matin : on m'a opéré l'âme
Le lien de cause à effet est rompu
Anesthésie générale, cliquetis d'instruments, beaucoup de lumière
Et l'odeur d'enfance des ultraviolets

Paupières lourdes. J'ai ouvert les yeux
On m'a comme reconstruite entièrement
Une longue cicatrice soignée au milieu
Pour l'instant, pas de douleur, l'anesthésie n'est pas encore dissipée

Je passe ma main : cage thoracique, hanches
Je palpe d'étranges irrégularités au-dessus des côtes
Des fragments et des images me reviennent en mémoire
Comme le docteur regarde par transparence une plaque translucide

Son visage flou est déformé par le relief du plastique
Je m'enlise dans des réflexions dignes de la science-fiction
Ça ressemble au verre de la porte de la cuisine
Et la sensation que c'est déjà en moi, à l'intérieur

J'ai une sorte de carapace sous la peau ?
Ne vous énervez pas et ne vous fatiguez pas
Vous venez de subir une opération
Quelle carapace ? Ce sont les dernières tendances, des innovations !

Tout le monde le fait maintenant, vous ne le saviez pas ?
Mais je n'en veux pas, comme tout le monde. Vous ne me l'avez pas dit !
Vous ne m'avez pas prévenue. Je ne me souviens pas qu'il y ait eu des indications
Pour une intervention sans mon consentement. Il y en a eu. Vous avez juste oublié

Brouillard, clarté, brouillard, clarté par vagues
Je ne contrôle pas. Je dis n'importe quoi. Les murs
Mes paupières sont lourdes, j'essaie d'ouvrir mes yeux vitreux
Je ne veux pas. Recommencez à couper