Свет Погас - Efna перевод на французский

Свет Погас

Что ты почувствовала, когда узнала, что у него другая?
Ты считаешь, это предательство?
Столько лет вместе, столько всего пережили

Хм, что я почувствовала?
Будто миллион маленьких лампочек
Излучавших тепло и любовь внутри меня
Начали гаснуть. Все одновременно

Это такое удушливое, навязчивое ощущение
Как падаешь в обморок
Только оно растягивается на часы, дни, недели
Бесконечность
Тягучая до тошноты
И думаешь лишь о том, когда это закончится
И как сохранить внутри хоть каплю света!

Свет погас в моей квартире
А на улице он горит
Я сижу с закрытыми глазами
И думаю о любви

Вот и все, что между нами было
Ты ушел в тот самый час
Я все помню, но уже простила
Ведь мы живем один лишь раз

Пусть темно сейчас в моей квартире
И снаружи тает свет
Так устроено все в нашем мире
Ночь уйдет - придет рассвет
Ночь уйдет - придет рассвет

La Lumière S'est Éteinte

Qu'as-tu ressenti quand tu as appris qu'il en avait une autre?
Tu considères ça comme une trahison?
Tant d'années ensemble, tant de choses vécues...

Hmm, ce que j'ai ressenti?
Comme si un million de petites ampoules
Rayonnant de chaleur et d'amour à l'intérieur de moi
Commençaient à s'éteindre. Toutes en même temps.

C'est une sensation tellement suffocante, intrusive
Comme un évanouissement
Sauf que ça s'étend sur des heures, des jours, des semaines
L'infini
Une lenteur nauséeuse
Et tu ne penses qu'à quand ça va finir
Et comment conserver au fond de soi une seule goutte de lumière !

La lumière s'est éteinte dans mon appartement
Et dehors, elle brille
Je suis assise, les yeux fermés
Et je pense à l'amour

Voilà tout ce qu'il y avait entre nous
Tu es parti à cette heure précise
Je me souviens de tout, mais je t'ai pardonné
Car on ne vit qu'une fois

Même s'il fait sombre maintenant dans mon appartement
Et que dehors la lumière fond
C'est ainsi que tout est fait dans notre monde
La nuit s'en va - l'aube arrive
La nuit s'en va - l'aube arrive