Человек в зеркале - Efna перевод на французский

Человек в зеркале

Ты скучаешь по мне? Я по тебе скучаю
Ты придешь по весне? Заходи, я налью чаю
Возвращайся – я стану к тебе внимательней
Не прощайся – нам надо быть обязательно

Обязательно вместе. Я выключу рацио
Обещаю полет и импровизацию
Научусь верить снова тебе с полуслова
Ведь для веры не нужно наглядной основы

Приходи по зиме или грустной осенью
Кружевным макраме снежных россыпей
По багровым коврам тихой поступью
Гулким громом с дождями хлесткими

Говори – я хочу тебя слышать и слушать
Побори меня – пусть останется самое лучшее
Перестану мерить чужими мерками
Ты скучаешь по мне, человек в зеркале?

L'homme dans le miroir

Tu me manques ? Tu sais, tu me manques aussi.
Viendras-tu au printemps ? Entre, je te ferai du thé.
Reviens – je serai plus attentive à toi.
Ne dis pas au revoir – il faut absolument qu'on soit ensemble.

Absolument ensemble. Je laisserai tomber la raison.
Je te promets l'envol et l'improvisation.
Je réapprendrai à te croire sur parole.
Car la foi n'a pas besoin de preuves tangibles.

Viens en hiver ou en automne mélancolique.
Dans le macramé de dentelle des flocons de neige.
Sur les tapis cramoisis, d'un pas silencieux.
Dans le grondement sourd des pluies cinglantes.

Parle – je veux t'entendre et t'écouter.
Dompte-moi – que ne reste que le meilleur.
J'arrêterai de me mesurer aux autres.
Est-ce que je te manque, l'homme dans le miroir ?