Текст и перевод песни Efra Ardila - El Cereal

El Cereal

Se me acabó el cereal,
Se me acabó el cereal,
Se me acabó la plata,
No tengo pa mercar.
La cosa se pone peluda
Los precios suben para variar,
Trabajando buscando trabajo
Por eso me deberían pagar.
La hoja de vida no ayuda,
Mi madre ya no me saluda.
Le debo billete al portero,
Al vecino y a la tienda de atrás.
Me baño con aire y arena
Porque el agua tuve que empeñar.
Le rezo a Yahvé y a Buda
Que me manden una bien platuda
()
Me quiero ganar el baloto
Pero no lo puedo ni comprar,
Voy a vender un riñon, un canino
Y hasta mi premolar.
No me explico qué diablos pasa
Mañana me quitan la casa.
Tengo tres carreras encima
Y un MBA que no he cancelado.
Tendré que estudiar cocina,
Pa vender cuajada con melao
Pensé hasta en un puesto de obleas,
Ser mago para que me veas.
()
(Parte c)
La vida tiene güevo
Se me acabaron los huevos,
Y en esta mala racha
Me quedé sin remolacha.
La mantequilla se secó,
La mermelada huyó,
La sal no se aguantó
Y al azúcar asesinó.

Les Céréales

J'ai fini mes céréales,
J'ai fini mes céréales,
J'ai fini mon argent,
Je n'ai plus rien pour acheter.
Les choses se compliquent
Les prix augmentent comme d'habitude,
Je travaille à la recherche d'un emploi
C'est pour ça qu'on devrait me payer.
Mon CV ne sert à rien,
Ma mère ne me salue plus.
Je dois de l'argent au concierge,
Au voisin et à la boutique d'à côté.
Je me lave avec de l'air et du sable
Parce que j'ai dû mettre l'eau en gage.
Je prie Yahvé et Bouddha
Pour qu'ils m'envoient une grosse somme
()
Je veux gagner au loto
Mais je ne peux même pas l'acheter,
Je vais vendre un rein, une canine
Et même ma prémolaire.
Je ne comprends pas ce qui se passe
Demain, on me prend la maison.
J'ai trois diplômes
Et un MBA que je n'ai pas payé.
Je devrai apprendre la cuisine,
Pour vendre du caillé avec du miel
J'ai pensé à un stand de crêpes,
Être magicien pour que tu me vois.
()
(Partie c)
La vie est un bordel
J'ai fini les œufs,
Et dans cette mauvaise passe
Je me suis retrouvé sans betteraves.
Le beurre est sec,
La confiture s'est enfuie,
Le sel n'a pas tenu
Et il a assassiné le sucre.