Alma de Barrio - Efrain Colombo перевод на немецкий

Alma de Barrio

El barrio está
Dentro de mi
Cuando recuerdo
Me parece que volví
Y al regresar
Puedo sentir
Aquellas cosas
Que me hacían ser feliz
En el picado del potrero
Acá a la vuelta
Meta bolo con los pibes
En la siesta.
Con la murguita
Ensayando de mi abuela
De su patio a la calle
En las fiestas.
Alma de Barrio tengo yo
La encuentro en cada rincón
Aromando
A la vuelta de la esquina.
Alma de Barrio tengo yo
La llevo en el corazón
Junto a mi gente,
Mi lugar
Y mi canción

Yo soy de aquí
De éste lugar
De la cortada
Donde está la libertad
Cómo olvidar
Si sigue allí
Aquel beso que de pibe
No te dí
En la escuelita
Para todos siempre abierta
La campana, el recreo
Y mi maestra
El Club del barrio
La pasión por sus colores,
Nuestro grito En el tapial
O en los tablones
Y aquí sentado en el cordón
Siempre renace esa ilusión
De encontrar a mi barrio
En cada estrella
Alma de Barrio tengo yo
La llevo en el corazón
Junto a mi gente,
Mi lugar y mi canción
Alma de Barrio tengo yo
La llevo en el corazón
Junto a mi gente,
Santa Fe
Y mi canción

Seele des Viertels

Das Viertel ist
In mir drin
Wenn ich mich erinnere
Ist es, als wäre ich zurückgekehrt
Und bei der Rückkehr
Kann ich spüren
Jene Dinge
Die mich glücklich machten
Beim Kickabout auf dem Bolzplatz
Hier um die Ecke
Immer Trubel mit den Jungs
Während der Siesta.
Mit der kleinen Kapelle
Beim Proben bei meiner Oma
Von ihrem Hof auf die Straße
Bei den Festen.
Eine Seele des Viertels habe ich
Ich finde sie an jeder Ecke,
Duftend
um die Biegung.
Eine Seele des Viertels habe ich
Ich trage sie im Herzen
Zusammen mit meinen Leuten,
Meinem Ort
Und meinem Lied

Ich bin von hier
Von diesem Ort
Aus der Gasse
Wo die Freiheit ist
Wie könnte ich vergessen
Wenn er noch da ist
Jener Kuss, den ich als Junge
Dir nicht gab
In der kleinen Schule
Für alle immer offen
Die Glocke, die Pause
Und meine Lehrerin
Der Club des Viertels
Die Leidenschaft für seine Farben,
Unser Ruf an der Mauer
Oder auf den Tribünen
Und hier sitzend auf dem Bordstein
Lebt diese Hoffnung immer wieder auf
Mein Viertel wiederzufinden
In jedem Stern
Eine Seele des Viertels habe ich
Ich trage sie im Herzen
Zusammen mit meinen Leuten,
Meinem Ort und meinem Lied
Eine Seele des Viertels habe ich
Ich trage sie im Herzen
Zusammen mit meinen Leuten,
Santa Fe
Und meinem Lied