Текст и перевод песни Efrain Colombo - Alma de Barrio

Alma de Barrio

El barrio está
Dentro de mi
Cuando recuerdo
Me parece que volví
Y al regresar
Puedo sentir
Aquellas cosas
Que me hacían ser feliz
En el picado del potrero
Acá a la vuelta
Meta bolo con los pibes
En la siesta.
Con la murguita
Ensayando de mi abuela
De su patio a la calle
En las fiestas.
Alma de Barrio tengo yo
La encuentro en cada rincón
Aromando
A la vuelta de la esquina.
Alma de Barrio tengo yo
La llevo en el corazón
Junto a mi gente,
Mi lugar
Y mi canción

Yo soy de aquí
De éste lugar
De la cortada
Donde está la libertad
Cómo olvidar
Si sigue allí
Aquel beso que de pibe
No te dí
En la escuelita
Para todos siempre abierta
La campana, el recreo
Y mi maestra
El Club del barrio
La pasión por sus colores,
Nuestro grito En el tapial
O en los tablones
Y aquí sentado en el cordón
Siempre renace esa ilusión
De encontrar a mi barrio
En cada estrella
Alma de Barrio tengo yo
La llevo en el corazón
Junto a mi gente,
Mi lugar y mi canción
Alma de Barrio tengo yo
La llevo en el corazón
Junto a mi gente,
Santa Fe
Y mi canción

Душа района

Район всё ещё
Живёт во мне,
Когда я вспоминаю,
Мне кажется, я вернулся.
И, возвращаясь,
Я снова чувствую
Всё то,
Что делало меня счастливым.
На пустыре за углом,
Здесь, совсем рядом,
Гонял мяч с пацанами
В жаркий полдень.
С уличным оркестром
Репетировал у моей бабушки,
Из её двора на улицу
Во время праздников.
Душа района — вот что у меня есть,
Я нахожу её в каждом уголке,
Благоухающей
За углом.
Душа района — вот что у меня есть,
Я храню её в своём сердце,
Вместе с моими людьми,
Моё место
И моя песня.

Я отсюда,
Из этого места,
Из закоулка,
Где живёт свобода.
Как я могу забыть,
Если всё ещё там
Тот поцелуй, который в детстве
Я тебе не подарил.
В маленькой школе,
Всегда открытой для всех,
Звонок, перемена
И моя учительница.
Районный клуб,
Страсть к его цветам,
Наш крик на стене
Или на трибунах.
И вот я сижу на бордюре,
И снова возрождается надежда
Найти свой район
В каждой звезде.
Душа района — вот что у меня есть,
Я храню её в своём сердце,
Вместе с моими людьми,
Моё место и моя песня.
Душа района — вот что у меня есть,
Я храню её в своём сердце,
Вместе с моими людьми,
Санта-Фе
И моя песня.