Текст и перевод песни Efrain Colombo - Lo Que Soy

Lo Que Soy

Aquí estoy algo perdido sin saber adonde ir
Nada tengo en los bolsillos, solo un sueño por vivir.
Imagino será bueno y mejor lo que vendrá
Esperanzas hoy me sobran y canciones por cantar.

Ya no soy ese pequeño que de niño supo andar
Ir cantando por el barrio o silbando nada más
Ahora voy con mi guitarra, que conoce mi dolor
La que siempre me acompaña, la sabe de mi amor.

Yo no valgo lo que tengo, mi tesoro es lo que soy
No renuncio a lo que pienso, por dinero no señor.
Oigo a aquel que se equivoca y al que tiene la razón
Si no encuentro lo que busco, no me quedo en la intención

No es valiente el que se queda, ni es cobarde el que se va
Cada quien tiene razones del camino que tomar
Yo no he de sacar ventaja, si es mi amigo ha de saber
No traiciono por la espalda, lo que soy es lo que ves.

La pobreza de mi pueblo a calado en mi interior
Soy cantor de sus heridas, un reflejo de su voz.
Yo no pido tu silencio pa′ que escuchen mi canción
Si hay verdad en este canto, llegará a tu corazón.

Hay ofensas en la vida que nos duelen por demás
Se perdonan, no se olvidan, dejan huellas al andar.
La palabra llega a veces hecha lágrimas de sal
Se hacen penas en el alma que echo al viento en mi cantar.
Se hacen penas en el alma y en la piel, es mi cantar.

То, что я есть

Вот я здесь, немного потерянный, не зная, куда идти,
В карманах ничего нет, только мечта, которой жить.
Представляю, как хорошо будет, и ещё лучше то, что грядёт,
Надежд у меня сегодня в избытке и песни, которые нужно спеть.

Я уже не тот маленький мальчик, который когда-то бегал,
Пел по району или просто насвистывал,
Теперь я иду со своей гитарой, которая знает мою боль,
Та, что всегда со мной, знает о моей любви к тебе.

Я ценен не тем, что имею, моё сокровище — это то, кем я являюсь,
Я не откажусь от того, что думаю, ради денег, нет, сударыня.
Я слышу того, кто ошибается, и того, кто прав,
Если я не найду то, что ищу, я не остановлюсь на намерении.

Не храбр тот, кто остается, и не трус тот, кто уходит,
У каждого есть причины выбрать свой путь,
Я не буду пользоваться преимуществом, если ты мой друг, ты должна знать,
Я не предаю исподтишка, то, что я есть, — это то, что ты видишь.

Бедность моего народа проникла в меня,
Я певец его ран, отражение его голоса.
Я не прошу твоего молчания, чтобы ты услышала мою песню,
Если в этой песне есть правда, она достигнет твоего сердца.

В жизни бывают обиды, которые слишком сильно ранят,
Они прощаются, но не забываются, оставляют след на пути.
Слова иногда приходят, словно слёзы из соли,
Они становятся печалью в душе, которую я бросаю на ветер в своей песне.
Они становятся печалью в душе и на коже, это моя песня.