Текст и перевод песни Efrain Colombo - Quién Es Quién

Quién Es Quién

Hablemos de nosotros
Milonga amiga mia,
De nosotros heridos
De nosotros de pie.
Hablemos por supuesto
Milonga a tu manera.
Con tus modos sencillos
Con tu forma de ser.
Hablemos por milonga
De las calles vacías
De las luchas perdidas
De las que hay por vencer.
Hablemos che milonga,
Mi guitarra te invita,
Al vino entreverado
Con el vino de ayer.
Hablemos de la patria
Con mayúsculo esfuerzo
Por vernos en la idea
De volverla a querer
Hablemos de tus niños
Milonga, y de los míos
Que están sin saber nada,
Déle y déle crecer.

Les cuenta que son pobres,
En fértiles llanuras
Los niños no sabían,
Ni querían saber.
Hablemos por milonga,
Que me duele el silencio
Parece que no canta
Quien tenía el deber,
Y entonces son cantores
Quienes mienten cantando,
Y aplauden los que dejan
Que se mienta otra vez.

Yo digo por milonga,
Lo que quiero, y lo que puedo
Soy un hombre de río
Nada mas, ya se ve.
No especulo con mi canto,
Ni te pido favores.
Cada cual, en su milonga
Para ver, Quien es Quien.

Who's Who

Let's talk about us
My dear Milonga friend,
Of us, the wounded
Of us, the standing ones.
Let's talk, of course
Milonga, in your own way.
With your simple ways
With your way of being.
Let's talk through milonga
Of the empty streets
Of the lost battles
Of those still to be won.
Let's talk, Milonga,
My guitar invites you,
To the intermingled wine
With the wine of yesterday.
Let's talk about the homeland
With great effort
To see each other in the idea
Of loving her again
Let's talk about your children
Milonga, and mine
Who are growing up without knowing anything,
Just growing and growing.

They tell them they're poor,
In fertile plains
The children didn't know,
Nor did they want to know.
Let's talk through milonga,
The silence hurts me
It seems that those who had the duty
Don't sing,
And so, those who sing
Are the ones who lie while singing,
And those who let them lie
Applaud once again.

I say through milonga,
What I want and what I can
I'm a man of the river
Nothing more, as you can see.
I don't speculate with my song,
Nor do I ask you for favors.
Each of us, in their own milonga
To see, Who's Who.