Текст и перевод песни Efrain Colombo - Quién Es Quién

Quién Es Quién

Hablemos de nosotros
Milonga amiga mia,
De nosotros heridos
De nosotros de pie.
Hablemos por supuesto
Milonga a tu manera.
Con tus modos sencillos
Con tu forma de ser.
Hablemos por milonga
De las calles vacías
De las luchas perdidas
De las que hay por vencer.
Hablemos che milonga,
Mi guitarra te invita,
Al vino entreverado
Con el vino de ayer.
Hablemos de la patria
Con mayúsculo esfuerzo
Por vernos en la idea
De volverla a querer
Hablemos de tus niños
Milonga, y de los míos
Que están sin saber nada,
Déle y déle crecer.

Les cuenta que son pobres,
En fértiles llanuras
Los niños no sabían,
Ni querían saber.
Hablemos por milonga,
Que me duele el silencio
Parece que no canta
Quien tenía el deber,
Y entonces son cantores
Quienes mienten cantando,
Y aplauden los que dejan
Que se mienta otra vez.

Yo digo por milonga,
Lo que quiero, y lo que puedo
Soy un hombre de río
Nada mas, ya se ve.
No especulo con mi canto,
Ni te pido favores.
Cada cual, en su milonga
Para ver, Quien es Quien.

Qui est qui

Parlons de nous
Milonga, mon amie,
De nous, blessés,
De nous, debout.
Parlons bien sûr
Milonga, à ta façon.
Avec tes manières simples
Avec ta façon d'être.
Parlons par milonga
Des rues vides
Des combats perdus
De ceux qu'il faut gagner.
Parlons, milonga,
Ma guitare t'invite,
Au vin mêlé
Au vin d'hier.
Parlons de la patrie
Avec un effort majeur
Pour nous voir dans l'idée
De l'aimer à nouveau
Parlons de tes enfants
Milonga, et des miens
Qui ne savent rien,
Laisse-les grandir.

Ils racontent qu'ils sont pauvres,
Dans les plaines fertiles
Les enfants ne savaient pas,
Ni ne voulaient savoir.
Parlons par milonga,
Le silence me fait mal
Il semble que ne chante pas
Celui qui avait le devoir,
Et alors ce sont des chanteurs
Ceux qui mentent en chantant,
Et applaudissent ceux qui laissent
Que l'on mente encore.

Je dis par milonga,
Ce que je veux, et ce que je peux
Je suis un homme de rivière
Rien de plus, tu vois.
Je ne spécule pas avec mon chant,
Ni ne te demande de faveurs.
Chacun, dans sa milonga
Pour voir, Qui est Qui.