Текст и перевод песни Efrain Colombo - Versos

Versos

Que respondan mis versos
Ahora que no tengo nada
Nada que se le parezca
A alguna verdad sagrada

Que respondan mis versos
A mi mismo y a mis ansias
Con la manera que quiero
Consolarme esta mañana

Ahora que no tengo voto
Ni vos para armar palabras
Ni tampoco tengo a quienes
Escucharme se dignara

Que respondan mis versos
Ahora que no tengo nada
Nada que se le parezca
A alguna verdad sagrada

Si como siempre a esta hora
Me estarán dando sus cátedras
Y yo sufro por lo mismo
Que para cualquiera es nada

De aquel mi tiempo perdido
Solo dios y mis calandrias
Me darán la medicina
Para saciarles las ansias

Al que le debo favores
Al que tanto me ayudara
Pero ni bien se los pague
Me firmara en esta página
Que por mi esfuerzo cumplido
Yo ya no debo más nada

Se escribe lo que uno cree
Que es la vida en 2 palabras
Y allí se va cada cual
Por donde encuentra su calma

Que respondan mis versos
Y se queden calladas
Las cosas que nunca he dicho
Para no herir a quien me ama

Después que digan mis versos
Las canciones que me faltan
Me sentare con mis cosas
En un rincón de mi alma

Y allí que nadie se atreva
A pronunciar su palabra
Porque no caben extraño
En mi vida denigra

Versos

Que répondent mes vers
Maintenant que je n'ai rien
Rien qui ressemble
À une vérité sacrée

Que répondent mes vers
À moi-même et à mes désirs
De la manière que je veux
Me consoler ce matin

Maintenant que je n'ai pas de vote
Ni toi pour créer des mots
Ni n'ai-je personne à qui
Daigner m'écouter

Que répondent mes vers
Maintenant que je n'ai rien
Rien qui ressemble
À une vérité sacrée

Si comme toujours à cette heure
Ils me donnent leurs leçons
Et je souffre pour la même chose
Ce qui pour n'importe qui est rien

De ce temps perdu
Seul Dieu et mes alouettes
Me donneront le remède
Pour étancher leur soif

À celui à qui je dois des faveurs
Celui qui m'a tant aidé
Mais dès que je les lui rembourserai
Je signerai sur cette page
Que par mon effort accompli
Je ne dois plus rien

On écrit ce qu'on croit
Que c'est la vie en 2 mots
Et là chacun s'en va
Par où il trouve son calme

Que répondent mes vers
Et qu'elles se taisent
Les choses que je n'ai jamais dites
Pour ne pas blesser celui qui m'aime

Après que mes vers aient dit
Les chansons qui me manquent
Je m'assoirai avec mes affaires
Dans un coin de mon âme

Et là que personne n'ose
Prononcer son mot
Parce qu'il n'y a pas de place pour un étranger
Dans ma vie dénigrante