רוח צועק - Efrat Ben Zur перевод на немецкий

רוח צועק

רוּחַ מִן הֶהָרִים צוֹעֵק,
הוּא עוֹמֵד בַּחַלּוֹן,
מֻטּוֹת כְּנָפָיו עַל הֶהָרִים
מַקּוֹרוֹ שָׂרוּעַ;
מָה הָרוּחַ עַל הֶהָרִים,
מָה הָרוּחַ בֵּין שִׁנֵּי הַתַּנִּים,
מָה הַתַּנִּים הַמַּבְלִיחִים
כְּגֶחָלִים בַּלַּיְלָה?
מִי אוֹהֵב אוֹתִי עַל הֶהָרִים,
מִי מְדַלֵּג בַּגְּבָעוֹת,
מִי נוֹפֵל בַּתְּהוֹמוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ?
הִנֵּה אִישׁ גָּדוֹל כֶּהָרִים
הִנֵּה אִישׁ רְבָבָה
אִישׁ שָׁחוֹר וְנִפְלָא
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
רוּחַ צוֹעֵק מִן הֶהָרִים,
רוּחַ גּוֹלֵשׁ מִן הֶהָרִים,
אִישׁ אוֹהֵב אוֹתִי עַל הֶהָרִים
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
כָּל הָרוּחַ יָבוֹא בְּאַפִּי
כָּל הָרוּחַ לֹא יִשּׂם וְלֹא יִשְׁרֹק,
וְאָשִׂים חַחִי בְּאַפּוֹ
עַל הֶהָרִים
בַּלַּיְלָה.

Schreiender Wind

Ein Wind von den Bergen schreit,
Er steht im Fenster,
Seine Flügel sind ausgebreitet über den Bergen
Sein Schnabel ist ausgestreckt;
Was ist der Wind auf den Bergen,
Was ist der Wind zwischen den Zähnen der Schakale,
Was sind die Schakale, die aufblitzen
Wie Kohlen in der Nacht?
Wer liebt mich auf den Bergen,
Wer springt über die Hügel,
Wer fällt in die Abgründe
Auf den Flügeln des Windes?
Siehe, ein Mann groß wie die Berge
Siehe, ein Mann von Myriaden
Ein Mann, schwarz und wunderbar
Auf den Flügeln des Windes.
Ein Wind schreit von den Bergen,
Ein Wind gleitet von den Bergen herab,
Ein Mann liebt mich auf den Bergen
Auf den Flügeln des Windes.
Der ganze Wind wird in mein Angesicht kommen
Der ganze Wind wird nicht toben und nicht pfeifen,
Und ich werde meinen Haken in seine Nase legen
Auf den Bergen
In der Nacht.