Текст и перевод песни Efrat Ben Zur - רוח צועק

רוח צועק

רוּחַ מִן הֶהָרִים צוֹעֵק,
הוּא עוֹמֵד בַּחַלּוֹן,
מֻטּוֹת כְּנָפָיו עַל הֶהָרִים
מַקּוֹרוֹ שָׂרוּעַ;
מָה הָרוּחַ עַל הֶהָרִים,
מָה הָרוּחַ בֵּין שִׁנֵּי הַתַּנִּים,
מָה הַתַּנִּים הַמַּבְלִיחִים
כְּגֶחָלִים בַּלַּיְלָה?
מִי אוֹהֵב אוֹתִי עַל הֶהָרִים,
מִי מְדַלֵּג בַּגְּבָעוֹת,
מִי נוֹפֵל בַּתְּהוֹמוֹת
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ?
הִנֵּה אִישׁ גָּדוֹל כֶּהָרִים
הִנֵּה אִישׁ רְבָבָה
אִישׁ שָׁחוֹר וְנִפְלָא
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
רוּחַ צוֹעֵק מִן הֶהָרִים,
רוּחַ גּוֹלֵשׁ מִן הֶהָרִים,
אִישׁ אוֹהֵב אוֹתִי עַל הֶהָרִים
עַל כַּנְפֵי הָרוּחַ.
כָּל הָרוּחַ יָבוֹא בְּאַפִּי
כָּל הָרוּחַ לֹא יִשּׂם וְלֹא יִשְׁרֹק,
וְאָשִׂים חַחִי בְּאַפּוֹ
עַל הֶהָרִים
בַּלַּיְלָה.

Vent criant

Un vent des montagnes crie,
Il se tient à la fenêtre,
Ses ailes déployées sur les montagnes
Son bec ouvert;
Que fait le vent sur les montagnes,
Que fait le vent entre les dents du dragon,
Que font les dragons qui éclairent
Comme des braises dans la nuit?
Qui m'aime sur les montagnes,
Qui saute sur les collines,
Qui tombe dans les profondeurs
Sur les ailes du vent?
Voici un homme grand comme des montagnes
Voici un homme immense
Un homme noir et merveilleux
Sur les ailes du vent.
Le vent crie des montagnes,
Le vent glisse des montagnes,
Un homme m'aime sur les montagnes
Sur les ailes du vent.
Tout le vent entrera dans mes narines
Tout le vent ne mettra pas et ne sifflera pas,
Et je mettrai mon souffle dans ses narines
Sur les montagnes
Dans la nuit.