גם אני הייתי שם - Efrat Gosh перевод на немецкий

גם אני הייתי שם

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מרגישה
את כל אותם גלים
גואים בתוך ליבך?
האם יפריע לך
אם אתקרב אליו,
אומר לו
שלום ואחייך?

עכשיו כשהוא שלך,
האם את מגלה
את כל אותן תחושות,
שקודם עוד הסתרת?
האם את מפחדת
בלילה במיטה,
שהוא יצעק את שמי
ולא יזכור מי את?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)

עכשיו כשהוא שלך,
האם את רגועה?
לא מרעידה דמעה
כשהוא מגיע מאוחר?
האם את מקיפה
את עצמך באשליה
הכול בסדר
ואין בעצם שום דבר?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)

עכשיו כשהוא שלך,
האם תוכלי לראות
כיצד הוא מתפרק מול
תשוקתו הישנה?
האם כשהוא מצחיק אותי
נקוות בך הדמעות?
האם כשהוא נוגע בי
את סוף סוף מבינה?

גם
אני הייתי שם
(אני הייתי)
גם
אני הייתי שם
(אני הייתי שם)

Ich war auch dort

Jetzt, wo er dein ist,
fühlst du
all diese Wellen
in deinem Herzen aufsteigen?
Würde es dich stören,
wenn ich mich ihm nähere,
ihm
Hallo sage und lächle?

Jetzt, wo er dein ist,
entdeckst du
all jene Gefühle,
die du vorher noch verborgen hast?
Hast du Angst
nachts im Bett,
dass er meinen Namen ruft
und sich nicht erinnert, wer du bist?

Ich
war auch dort
(Ich war dort)

Jetzt, wo er dein ist,
bist du ruhig?
Zittert keine Träne,
wenn er spät kommt?
Umgibst du dich
mit der Illusion,
dass alles in Ordnung ist
und eigentlich nichts los ist?

Ich
war auch dort
(Ich war dort)

Jetzt, wo er dein ist,
kannst du sehen,
wie er vor seiner
alten Leidenschaft zerbricht?
Wenn er mich zum Lachen bringt,
sammeln sich dann Tränen in dir?
Wenn er mich berührt,
verstehst du dann endlich?

Ich
war auch dort
(Ich war dort)
Ich
war auch dort
(Ich war dort)