Текст и перевод песни Efrat Gosh - דיאטה

דיאטה

לא, לא חשבתי עליך מאז
יש עוד דברים בעולם
בכל זאת עברו, כמה? שבע שנים
אנשים משתנים כל הזמן

לא, לא שאלתי אמרו דווקא ש-
נסעת מתוך מטרה
היה לך מן רעיון להצליח
אומרים שהצלחת לא רע

כשכולם שואלים אני אומרת שזהו
בינינו הכל נעלם
אולי יום אחד תחזור שוב אלינו
בנתיים עוד טוב לך שם

כן, גם רואים שאתה התבגרת
ולא אין לי חצי שני
היו דווקא כן נסיונות פה ושם
אבל לא שום דבר רציני

כן, זה נכון, התקדמתי יפה
מצאתי מקום מסודר
אומרים שאולי עוד אגיע רחוק
זה יכול להיות נהדר

כשכולם שואלים
אני אומרת הלוואי
וכל זה יהיה אמיתי
אולי יום אחד
תשמע עוד עלי
ותשמח שהכרת אותי

כן, קצת רזיתי, רואים? באמת?
טוב, היה משברון שעבר
בכל זאת עברו, כמה, שבע שנים?
שבע שנים לא שמעתי ממך
שום דבר

כשכולם שואלים
אני אומרת דיאטה
וזהו בעצם הכל
אולי יום אחד ימצאו אותי מתה
ואז כבר יפסיקו לשאול

Diet

No, I haven't thought about you since
There are other things in the world
After all, it's been, what? Seven years
People change over time

No, I didn't ask
They said you left with a purpose
You had some idea of making it
They say you're doing quite well

When everyone asks I say it's all over
Between us, everything's gone
Maybe one day you'll come back to us
In the meantime, it's still good for you there

Yes, you can see that you've matured
And no, I don't have a significant other
There were some attempts here and there
But nothing serious

Yes, it's true, I've made good progress
I found a stable job
They say I might go far
That could be great

When everyone asks
I say I wish
And that all of this will be true
Maybe one day
You'll hear more about me
And you'll be glad you knew me

Yes, I've lost some weight, can you tell? Really?
Well, I had a breakdown that's over
After all, it's been, what, seven years?
Seven years since I heard from you
Nothing

When everyone asks
I say diet
And that's all there is to it
Maybe one day I'll be found dead
And then they'll stop asking