Señora María Rosa - Efraín Orozco перевод на немецкий

Señora María Rosa

Por aquí voy llegando, señora María Rosa
Me vine madrugando, el alba está lluviosa

La india me ha dejado (la india me ha dejado)
No volverá a la choza (no volverá)
Vaya dándome un trago (vaya dándome un trago)
Señora María Rosa

Nomás me fue diciendo que se iba a la ciudad
Yo no le fui creyendo y había sido en verdad

Maldigo yo la hora (maldigo yo la hora)
En que la creí buena (en que creí)
Rebóseme la copa (rebóseme la copa)
Quiero calmar mi pena

Pensar que ya llegaba
El día de la boda (el día de la boda)
Qué lindo estaba (y qué lindo que estaba)
Mi rancho allá en la loma

Por ella yo he dejado (por ella yo he dejado)
Mis viejos tan queridos (mis viejos tan queridos)
Mis bueyes y mi arado, mi cafetal florido

Yo la he de ver mañana
Muriéndose de hastío (muriéndose de hastío)
Su vida destrozada y sin el amor mío

La dicha es flor de un día (la dicha es flor de un día)
Rebóseme la copa (rebóseme la copa)
Por esta pena mía, señora María Rosa

Frau María Rosa

Hier komme ich an, Frau María Rosa
Ich bin im Morgengrauen gekommen, die Dämmerung ist regnerisch

Die Indigene hat mich verlassen (die Indigene hat mich verlassen)
Sie kommt nicht zur Hütte zurück (sie kommt nicht zurück)
Geben Sie mir einen Schluck (geben Sie mir einen Schluck)
Frau María Rosa

Sie sagte bloß, sie gehe in die Stadt
Ich glaubte es nicht, doch es war wahr

Ich verfluche die Stunde (ich verfluche die Stunde)
In der ich sie für gut hielt (in der ich glaubte)
Füllen Sie meinen Becher voll (füllen Sie meinen Becher voll)
Ich möchte meinen Kummer betäuben

Doch ach, es war schon nahe
Der Tag der Hochzeit (der Tag der Hochzeit)
Wie schön war (und wie schön war)
Meine Hütte dort auf dem Hügel

Wegen ihr verließ ich (wegen ihr verließ ich)
Meine lieben Alten (meine lieben Alten)
Meine Ochsen und meinen Pflug, meinen blühenden Kaffeegarten

Morgen werde ich sie sehen
Vor Langeweile sterbend (vor Langeweile sterbend)
Ihr Leben zerstört ohne meine Liebe

Das Glück ist eine eintägige Blume (das Glück ist eine eintägige Blume)
Füllen Sie meinen Becher voll (füllen Sie meinen Becher voll)
Führ diesen meinen Kummer weg, Frau María Rosa