Текст и перевод песни Eftekasat - Om El Donia

Om El Donia

ولا أي كلام
ولا أي كلام في أغاني اتقال في حبيبتى وكفىي
دانا مصر حبيبتي
دانا مصر حبيبتي في كفة وكل الدنيا في كفة
ولا أي كلام
ولا أي كلام في أغاني اتقال في حبيبتى وكفىي
دانا مصر حبيبتي
دانا مصر حبيبتي في كفة وكل الدنيا في كفة

أم الدنيا مين
ولا في زيها فين
بلدي في حبابي العين
لأ وأقرب من كده
دى بلد عم نجيب
زويل وسومه والعندليب
داليدا وبليغ والخطيب
وناس كتير جامدين كده

ناسها ولاد اصول من دمي دول تربية ايديهم
ومنين ما بروح بقول أنا أهلي دول وبتباهى بيهم
وأنا مطمن طول ما أنا في ضهري دول وبتحامى فيهم
ناسها ولاد اصول من دمي دول تربية ايديهم
ومنين ما بروح بقول أنا أهلي دول وبتباهى بيهم
وأنا مطمن طول ما أنا في ضهري دول وبتحامى فيهم

بلد عمر الشريف
عادل إمام أبو دم خفيف
حسن شحاتة غني عن التعريف
إيه تاني أحسن من كده
مصر بحبها
بلدي و اللي يمسّها
اكله بسنانى وانتهى
إللى يفكر غير كده

أم الدنيا مين
ولا في زيها فين
بلدي في حبابي العين
لأ وأقرب من كده
دى بلد عم نجيب
زويل وسومه والعندليب
داليدا وبليغ والخطيب
وناس كتير جامدين كده

Maman du monde

Pas un mot
Pas un mot dans les chansons n'a été dit sur mon amour, et ça suffit
Mon Égypte, mon amour
Mon Égypte, mon amour, d'un côté, et le monde entier de l'autre
Pas un mot
Pas un mot dans les chansons n'a été dit sur mon amour, et ça suffit
Mon Égypte, mon amour
Mon Égypte, mon amour, d'un côté, et le monde entier de l'autre

Maman du monde, qui est-elle ?
Il n'y a rien de tel nulle part
Mon pays est dans le creux de mes yeux
Non, et même plus près que ça
C'est le pays de Naguib
Zewail, Soumaya et le rossignol
Dalida, Baligh et El Khatib
Et beaucoup d'autres formidables comme ça

Ses habitants sont des gens de principes, de mon sang, ils ont été élevés par leurs mains
Partout où j'irai, je dirai que ce sont mes gens, et je m'en vante
Et je suis tranquille tant que ces gens sont dans mon dos, et qu'ils me protègent
Ses habitants sont des gens de principes, de mon sang, ils ont été élevés par leurs mains
Partout où j'irai, je dirai que ce sont mes gens, et je m'en vante
Et je suis tranquille tant que ces gens sont dans mon dos, et qu'ils me protègent

Le pays d'Omar Sharif
Adel Imam, le père au sang léger
Hassan Shahata, qui se suffit à lui-même
Quoi de mieux que ça ?
J'aime l'Égypte
Mon pays, et celui qui la touche
Je le mangerai avec mes dents, et c'est fini
Celui qui pense différemment

Maman du monde, qui est-elle ?
Il n'y a rien de tel nulle part
Mon pays est dans le creux de mes yeux
Non, et même plus près que ça
C'est le pays de Naguib
Zewail, Soumaya et le rossignol
Dalida, Baligh et El Khatib
Et beaucoup d'autres formidables comme ça