Текст и перевод песни Egberto Gismonti e Academia De Danças - Ano Zero

Ano Zero

José despertou com
A noite e o nada
Apenas uma mulher junto à mesa de jantar
O que fazer, José?
É hora de partir na escuridão
É hora de fugir como os ratos fogem do chão

Como um cigano dentro da escuridão
Como um marinheiro torto sem rumo no mar

O vinho lhe subia à cabeça
E o sonho queimava o coração junto à mesa de jantar
O que fazer, José?
Sentar pra esquecer e esperar
Que ela num sorriso vá servir a mesa de dor

Que ela faça o prato e não se esqueça do pão
Afogar as mágoas com muito arroz e feijão

Год нулевой

Хосе проснулся с
Ночью и пустотой в душе,
Только женщина рядом за обеденным столом.
Что делать, Хосе?
Пора уходить во тьму,
Пора бежать, как крысы бегут из нор.

Как цыган во тьме ночной,
Как потерянный моряк без курса в море.

Вино ударило ему в голову,
И мечта жгла сердце за обеденным столом.
Что делать, Хосе?
Сесть, чтобы забыть и ждать,
Что ты с улыбкой нальёшь мне чашу боли.

Что ты приготовишь ужин и не забудешь про хлеб,
Заглушить печаль рисом с фасолью.