Текст и перевод песни Egberto Gismonti - Café

Café

It was right here in this cafe
We kissed and said goodbye today
I've known that girl for so long
I hope I'm not doin' wrong
To lose her from my mind somehow
For those she's gone, she haunts me now
I think I should make a start
To put her out of my heart

Give me another glass of wine
To heal this broken heart of mine
And help me ease my achin' mind
Of all the sorrow
For now, the wine's the only way
To help me pass the lonely day
Afraid of sleepless nights
And broken dreams tomorrow

It seems an old familiar score
That girl has left me twice before
Not long ago in my dreams
My dreams have come true, it seems
She'll call me on the phone and then
She'll say she wants me back again
But this time it was the end
Can't stand this game of pretend

Give me another glass of wine
To heal this broken heart of mine
And help me ease my achin' mind
Of all the sorrow
For now, the wine's the only way
To help me pass the lonely day
Afraid of sleepless nights
And broken dreams tomorrow
For now, the wine's the only way
To help me pass the lonely day
Afraid of sleepless nights
And broken dreams tomorrow

It was right here in this cafe
We kissed and said goodbye today

Café

C'est ici, dans ce café
Que nous nous sommes embrassés et que nous nous sommes dits au revoir aujourd'hui
Je connais cette fille depuis si longtemps
J'espère ne pas faire de mal
De l'oublier de mon esprit d'une certaine manière
Depuis son départ, elle me hante maintenant
Je pense que je devrais commencer
À la faire sortir de mon cœur

Donne-moi un autre verre de vin
Pour guérir ce cœur brisé que j'ai
Et aide-moi à calmer mon esprit douloureux
De toute la tristesse
Pour l'instant, le vin est le seul moyen
De m'aider à passer la journée solitaire
J'ai peur des nuits blanches
Et des rêves brisés de demain

Cela ressemble à une vieille partition familière
Cette fille m'a quitté deux fois auparavant
Il n'y a pas longtemps, dans mes rêves
Mes rêves se sont réalisés, il semble
Elle m'appellera au téléphone et puis
Elle dira qu'elle veut me reprendre
Mais cette fois, c'était la fin
Je ne peux pas supporter ce jeu de faire semblant

Donne-moi un autre verre de vin
Pour guérir ce cœur brisé que j'ai
Et aide-moi à calmer mon esprit douloureux
De toute la tristesse
Pour l'instant, le vin est le seul moyen
De m'aider à passer la journée solitaire
J'ai peur des nuits blanches
Et des rêves brisés de demain
Pour l'instant, le vin est le seul moyen
De m'aider à passer la journée solitaire
J'ai peur des nuits blanches
Et des rêves brisés de demain

C'est ici, dans ce café
Que nous nous sommes embrassés et que nous nous sommes dits au revoir aujourd'hui