Текст и перевод песни Egberto Gismonti - Feliz Ano Novo

Feliz Ano Novo

Feliz ano novo
No breque, na brahma
No lar ou na lama
Com cana ou champanhe

No mar, na macumba
No rumo ou na rumba
Nas noites cariocas...

Feliz ano novo
No corpo, nas docas
Os ratos nas tocas
Comprando os navios

No sarro ou no cio
No lado sombrio
Do fio da navalha

Feliz ano novo
Cantando ou calada no blue
Na balada com a boca na trombeta
No grito, na greta, no gol
Na mutreta atrás de gente fina...

Feliz ano novo
No sono ou na sina
No chão, na chacina
Nos casos de polícia

Na velha ferida
No pé, na partida
No ronco da cuíca

Feliz ano novo
Na massa ou no muque
No bar, no batuque
Nos corações vadios

Com festa ou sem festa
Na luta indigesta
Nos fogos de artifício

Feliz ano novo
Cantando ou calada no blue
Na balada com a boca na trombeta
No grito, na greta, no gol
Na mutreta atrás de gente fina...

Bonne Année

Bonne année
Dans la pause, avec une bière Brahma
A la maison ou dans la boue
Avec du rhum ou du champagne

Sur la mer, dans la macumba
Sur le chemin ou dans la rumba
Dans les nuits cariocas...

Bonne année
Dans le corps, sur les quais
Les rats dans leurs terriers
Achètent les navires

Dans le rire ou dans le désir
Du côté sombre
Du fil du rasoir

Bonne année
En chantant ou en silence dans le blues
Dans la soirée, la bouche sur la trompette
Dans le cri, dans la crevasse, dans le but
Dans la ruse, à la poursuite des gens fins...

Bonne année
Dans le sommeil ou dans le destin
Sur le sol, dans le massacre
Dans les affaires de police

Sur la vieille blessure
Au pied, dans le départ
Dans le ronronnement de la cuíca

Bonne année
Dans la masse ou dans la rue
Au bar, dans le batuque
Dans les cœurs errants

Avec une fête ou sans fête
Dans la lutte indigeste
Dans les feux d'artifice

Bonne année
En chantant ou en silence dans le blues
Dans la soirée, la bouche sur la trompette
Dans le cri, dans la crevasse, dans le but
Dans la ruse, à la poursuite des gens fins...