Текст и перевод песни Ege Çubukçu - 1 Gün

1 Gün

Esrarli bir gece vakti
Ya da yağmurlu bir akşam üstü.
Belki de güneşli bir öğle vakti,
Bakarsin bir gündönümü.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

O gün, kötü gün kördüğüm budur.
Kendime sözüm, kendi özüm gözüm.
Kara aslan gönlüm, çekip gitmeyi ister.
Bir gün haksız sayılmaz, hakkini çalmaz kimsenin.
Güzellik ettim, kötülük biçtim, seçmedim, ayırt etmedim
Kimseyi kimseden çok sevmedim.
Asla demedim. Kimseye yok kinim. Dürüstlüktür dinim.
İnsanlığa dair bunu bilirim.
Sebebim yok ki bir sınırı bu kalbimin.
Özgür ruhlu,paradan tuzlu bu geminin nuhu yalandan gururlu.
Altın kumu, sevgi unu, üzmesi kolay çalması zorlu.
Yine kolay olanı seçti insanoglu. Doğası yılanlari geçti
Tepti iyi olanı. Kötülük biçti.Tarih tekerrür etmeyi bildi.
Ve şimdi önünde iki seçenek, ya kalıp acı çekecek
Ya da bilecek doğru seçeneği bulmayı.
Doğru seçenek, bir gün çekip gitmek.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

Gözlerin,
Göz kapağı hapishanesinin müebbet mahkûmu olana dek,
Bunlar sürecek. Üzme kendini göreceksin değmeyecek.
Bir gün acılar dinecek diyecek, bekleyeceksin
Belkide gelecek.
Ama mutluluğun geç kalabilme ihtimali mevcut.
Ve de had safhada.
Kaçmak tek çare. Kendine et sen her neler edeceksen ama
Bile bile çek cile
Ya da çek git bir gün doğru bildiğin yere.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim...

1 Jour

C'est une nuit mystérieuse
Ou un après-midi pluvieux.
Peut-être un après-midi ensoleillé,
Tu regardes un solstice.

Un jour, mais un jour, un jour où je ne serai pas là.
Je pourrais être heureux, trouver la paix, m'échapper
Je pourrais disparaître. Je pourrais m'éloigner d'ici,
sans le faire savoir, sans vous réveiller;
Je pourrais faire du mal à ceux que j'aime, à ma mère qui m'attend.

Ce jour-là, c'est le nœud gordien des mauvais jours.
Ma parole à moi-même, mon propre regard.
Mon cœur, un lion noir, veut partir.
Un jour, on ne pourra pas me dire que j'ai tort, personne ne prendra mon dû.
J'ai fait le bien, j'ai récolté le mal, je n'ai pas choisi, je n'ai pas fait de distinction
Je n'ai jamais aimé personne plus que quiconque.
Je n'ai jamais dit. Je n'ai de haine pour personne. Ma religion est l'honnêteté.
Je sais ça à propos de l'humanité.
Il n'y a aucune raison que mon cœur ait une limite.
Un esprit libre, ce navire salé par l'argent, son Noé est arrogant.
Sable d'or, souvenir d'amour, facile à blesser, difficile à voler.
Encore une fois, l'homme a choisi la facilité. Sa nature a dépassé les serpents.
Il a repoussé ce qui était bon. Il a récolté le mal. L'histoire sait se répéter.
Et maintenant il a deux choix, soit il reste et souffre
Soit il saura trouver la bonne option.
La bonne option, c'est de s'en aller un jour.

Un jour, mais un jour, un jour où je ne serai pas là.
Je pourrais être heureux, trouver la paix, m'échapper
Je pourrais disparaître. Je pourrais m'éloigner d'ici,
sans le faire savoir, sans vous réveiller;
Je pourrais faire du mal à ceux que j'aime, à ma mère qui m'attend.

Vos yeux,
Jusqu'à ce qu'ils soient condamnés à perpétuité dans la prison de vos paupières,
Tout cela continuera. Ne te fais pas de soucis, tu verras que ça n'en vaut pas la peine.
Un jour, la douleur disparaîtra, diras-tu, tu attendras
Peut-être qu'elle viendra.
Mais la possibilité que le bonheur arrive trop tard existe.
Et c'est très possible.
S'échapper est la seule solution. Fais-toi tout ce que tu veux mais
Endure sciemment les épreuves
Ou pars un jour vers l'endroit où tu crois que tu dois aller.

Un jour, mais un jour, un jour où je ne serai pas là.
Je pourrais être heureux, trouver la paix, m'échapper
Je pourrais disparaître. Je pourrais m'éloigner d'ici,
sans le faire savoir, sans vous réveiller;
Je pourrais faire du mal à ceux que j'aime, à ma mère qui m'attend.

Un jour, mais un jour, un jour où je ne serai pas là.
Je pourrais être heureux, trouver la paix, m'échapper
Je pourrais disparaître. Je pourrais m'éloigner d'ici,
sans le faire savoir, sans vous réveiller;
Je pourrais faire du mal à ceux que j'aime, à ma mère qui m'attend...