Текст и перевод песни Ege Çubukçu - Film Gibi

Film Gibi

Beceriksiz ressamın siyah beyaz tablosu
Gibi hayat biraz beyaz en çok ta koyu
Istem dışı dahil olursun bu oyuna
Gözlerini açar açmaz başlar tantana

Yavaş yavaş açılır sahnenin perdesi
Başrol de sensin mekan hayat sahnesi
Dublorsüz bütün riski sana ait
Ya adam olacaksın yada serseri

Gün gelecek zorluklar çıkacak
Körpe beynin sorunlarla dolacak
Idrak edemeyeceksin olan biteni
Sonra çözüm gelmeden film son bulacak

Neler yapılacak neler edilecek
Bunların cevabı senden gelecek
Sahne senin sahnen rol senin rolûn
Senaryo kader ve basladı çekim

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin
Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer

Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Çekim 2 sahne 1 işte başladı
Olayın akışını belirleme zamanı
Zor kararlar zarar ve yararlar
Ömrün boyu seni korur ya da yaralar

Paralar yaşam boyu içini ama
Belki de ulaşacaksın mutlu sona
Gün batımına doğru giden patikadan
Yürüyeceksin atınla bir başına

Mutlu sonla biter sanma bu filmi
Mutlu sonla biter onca film gibi
Kötü adamlar Erol Taşa hiç benzemez
Senaryo sana hep başrol de vermez

Yeri gelir figüranı oynar ve göçersin
Kendin için en iyisini seçmelisin
Sensin senarist sensin yönetmen
Hayatına yön ver çok geçmeden

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin

Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer
Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Just Like a Film

Like the black and white painting by a talentless artist
Life is a little white and mostly dark
You get involuntarily involved into this game
The fuss starts as soon as you open your eyes

The curtain of the scene opens slowly
You are the lead actor in the theater of life
All the risks are yours without a stuntman
You'll either be a man or a bum

Some day, you'll have troubles
Your mind will be filled with problems
You won't be able to make sense of what is happening
Then the movie will end before you find a solution

What will be done, what will be made
The answers will come from you
The scene is yours, the role is yours
The script is fate, and the filming has started

You start to come to your senses
Time passes like water
You start to think about the future
And unfortunately, the lost past
It's a pity to mourn
Life passes through your eyes like a film
But the same eyes have a hard time seeing the future

Life is lived and finished like a film
Happiness or sorrow at the end of the film
You choose

Act 2, Scene 1, Action!
It's time to determine the course of events
Tough decisions, harm, and benefits
It will either protect you or hurt you throughout your life

Money will burn a hole in your pocket
or maybe you'll reach the happy ending
You'll ride your horse alone
On the path towards the sunset

Don't think that this movie will end with a happy ending
Like so many other movies end with a happy ending
The bad guys are nothing like Erol Taş
The script won't always give you the lead role

Sometimes, you'll play an extra and pass away
You must choose what's best for yourself
You're the scriptwriter, you're the director
Guide your life without delay

You start to come to your senses
Time passes like water
You start to think about the future
And unfortunately, the lost past

It's a pity to mourn
Life passes through your eyes like a film
But the same eyes have a hard time seeing the future
Life is lived and finished like a film
Happiness or sorrow at the end of the film
You choose