Текст и перевод песни Ege Çubukçu - Film Gibi

Film Gibi

Beceriksiz ressamın siyah beyaz tablosu
Gibi hayat biraz beyaz en çok ta koyu
Istem dışı dahil olursun bu oyuna
Gözlerini açar açmaz başlar tantana

Yavaş yavaş açılır sahnenin perdesi
Başrol de sensin mekan hayat sahnesi
Dublorsüz bütün riski sana ait
Ya adam olacaksın yada serseri

Gün gelecek zorluklar çıkacak
Körpe beynin sorunlarla dolacak
Idrak edemeyeceksin olan biteni
Sonra çözüm gelmeden film son bulacak

Neler yapılacak neler edilecek
Bunların cevabı senden gelecek
Sahne senin sahnen rol senin rolûn
Senaryo kader ve basladı çekim

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin
Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer

Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Çekim 2 sahne 1 işte başladı
Olayın akışını belirleme zamanı
Zor kararlar zarar ve yararlar
Ömrün boyu seni korur ya da yaralar

Paralar yaşam boyu içini ama
Belki de ulaşacaksın mutlu sona
Gün batımına doğru giden patikadan
Yürüyeceksin atınla bir başına

Mutlu sonla biter sanma bu filmi
Mutlu sonla biter onca film gibi
Kötü adamlar Erol Taşa hiç benzemez
Senaryo sana hep başrol de vermez

Yeri gelir figüranı oynar ve göçersin
Kendin için en iyisini seçmelisin
Sensin senarist sensin yönetmen
Hayatına yön ver çok geçmeden

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin

Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer
Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Comme un film

Comme le tableau noir et blanc d'un peintre maladroit
La vie est un peu blanche, surtout sombre
Tu es impliqué dans ce jeu contre ton gré
Dès que tu ouvres les yeux, le tumulte commence

Le rideau de la scène s'ouvre lentement
Tu es le personnage principal, le lieu est la scène de la vie
Tous les risques sont pour toi, sans cascadeur
Tu seras soit un homme, soit un voyou

Le jour viendra où les difficultés surgiront
Ton cerveau tendre sera rempli de problèmes
Tu ne comprendras pas ce qui se passe
Puis, avant que la solution n'arrive, le film se terminera

Que faire, que dire
La réponse vient de toi
La scène est la tienne, le rôle est le tien
Le scénario est le destin et le tournage a commencé

Tu commences à reprendre tes esprits
Le temps passe comme de l'eau
Tu commences à réfléchir à l'avenir, sombrement
Et malheureusement, ton passé perdu
C'est dommage de pleurer
La vie passe devant tes yeux comme un film, mais
Ces mêmes yeux ont du mal à choisir l'avenir

La vie est vécue et se termine comme un film
À la fin du film, le bonheur ou le chagrin
Alors choisis

Prise de vue 2, scène 1, c'est parti
Il est temps de déterminer le cours de l'événement
Des décisions difficiles, des pertes et des gains
Tout au long de ta vie, ils te protègent ou te blessent

L'argent te remplit de l'intérieur toute ta vie, mais
Peut-être que tu atteindras une fin heureuse
Tu marcheras sur le sentier qui mène au coucher du soleil
Tu marches seul avec ton cheval

Ne pense pas que ce film se termine bien
Comme tous les films, il se termine bien
Les méchants ne ressemblent pas à Erol Taş
Le scénario ne te donne pas toujours le rôle principal

Il arrive que tu joues un rôle de figurant et que tu déménages
Tu dois choisir ce qu'il y a de mieux pour toi
Tu es le scénariste, tu es le réalisateur
Dirige ta vie avant qu'il ne soit trop tard

Tu commences à reprendre tes esprits
Le temps passe comme de l'eau
Tu commences à réfléchir à l'avenir, sombrement
Et malheureusement, ton passé perdu

C'est dommage de pleurer
La vie passe devant tes yeux comme un film, mais
Ces mêmes yeux ont du mal à choisir l'avenir
La vie est vécue et se termine comme un film
À la fin du film, le bonheur ou le chagrin
Alors choisis