Текст и перевод песни Ege Çubukçu - Film Gibi

Film Gibi

Beceriksiz ressamın siyah beyaz tablosu
Gibi hayat biraz beyaz en çok ta koyu
Istem dışı dahil olursun bu oyuna
Gözlerini açar açmaz başlar tantana

Yavaş yavaş açılır sahnenin perdesi
Başrol de sensin mekan hayat sahnesi
Dublorsüz bütün riski sana ait
Ya adam olacaksın yada serseri

Gün gelecek zorluklar çıkacak
Körpe beynin sorunlarla dolacak
Idrak edemeyeceksin olan biteni
Sonra çözüm gelmeden film son bulacak

Neler yapılacak neler edilecek
Bunların cevabı senden gelecek
Sahne senin sahnen rol senin rolûn
Senaryo kader ve basladı çekim

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin
Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer

Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Çekim 2 sahne 1 işte başladı
Olayın akışını belirleme zamanı
Zor kararlar zarar ve yararlar
Ömrün boyu seni korur ya da yaralar

Paralar yaşam boyu içini ama
Belki de ulaşacaksın mutlu sona
Gün batımına doğru giden patikadan
Yürüyeceksin atınla bir başına

Mutlu sonla biter sanma bu filmi
Mutlu sonla biter onca film gibi
Kötü adamlar Erol Taşa hiç benzemez
Senaryo sana hep başrol de vermez

Yeri gelir figüranı oynar ve göçersin
Kendin için en iyisini seçmelisin
Sensin senarist sensin yönetmen
Hayatına yön ver çok geçmeden

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin

Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer
Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Как в кино

Как черно-белая картина неумелого художника,
Жизнь немного белая, но больше темная.
Ты невольно включаешься в эту игру,
Суета начинается, как только ты открываешь глаза.

Медленно открывается занавес сцены,
Ты в главной роли, место действия - сцена жизни.
Без дублеров, весь риск на тебе.
Или станешь мужчиной, или бродягой.

Придет день, появятся трудности,
Твой юный разум наполнится проблемами.
Ты не сможешь понять, что происходит,
И фильм закончится, прежде чем придет решение.

Что делать, что делать,
Ответ придет от тебя.
Сцена твоя, роль твоя,
Сценарий - судьба, и съемки начались.

Разум начинает приходить в себя,
Время течет, как вода.
Ты начинаешь думать о будущем,
И, к сожалению, о потерянном прошлом.
Оплакивать его - очень жаль.
Жизнь, как фильм, проходит перед твоими глазами, но
Тем же глазам трудно разглядеть будущее.

Жизнь как фильм - проживается и заканчивается.
В конце фильма - счастье или горе.
Выбирай.

Дубль 2, сцена 1, началось!
Время определять ход событий.
Сложные решения, вред и польза.
Они будут защищать тебя всю жизнь или ранить.

Деньги будут волновать тебя всю жизнь, но
Возможно, ты достигнешь счастливого конца.
По тропинке, ведущей к закату,
Ты будешь ехать на коне в одиночку.

Не думай, что этот фильм закончится хэппи-эндом,
Как и многие другие фильмы.
Злодеи не похожи на Эрола Таша,
Сценарий не всегда дает тебе главную роль.

Бывает, играешь статиста и уходишь.
Ты должен выбрать для себя лучшее.
Ты сценарист, ты режиссер,
Направь свою жизнь, пока не стало слишком поздно.

Разум начинает приходить в себя,
Время течет, как вода.
Ты начинаешь думать о будущем,
И, к сожалению, о потерянном прошлом.

Оплакивать его - очень жаль.
Жизнь, как фильм, проходит перед твоими глазами, но
Тем же глазам трудно разглядеть будущее.
Жизнь как фильм - проживается и заканчивается.
В конце фильма - счастье или горе.
Выбирай.