Текст и перевод песни Ege Çubukçu - Hadi Bize Gidelim

Hadi Bize Gidelim

Bir kız var sahnenin önünde, bu kız diğerlerinden farklı
Tüm gözler sahnede üstümde, bu kızın bakışları anlamlı
Kızlarım body giyer, bol bi' jean ve bandana
Bu kız da mini bi' etek ve Dolce Gabbana
Elinde bi' digi kamera, zoom yapıyor bana

Ortam ateşli kalçayı salla, gençlerin elleri havada
Bi' sağa bir sola dans edip eğleniyorlar, dillerde benim parça
Konser sonrası kulis, karışık bi' kaç imza (aha)
Flas'lar ard arda milletle bi' kaç hatıra, sonra gece yeni başlıyo

İlk adım benden, attım kendimi dışarıya kapıdan
Bi' 7.45 yaklaştı kapıya ardından, kapı açılır din-dan din-dan
Dolce kızı yaklaşıyo salına salına yanımdan
Geçerken tutuyor kolumdan, fısıldıyor ısrarlı ama nazlanmadan

"Hadi bize gidelim, biraz takılıp dans edelim"
"Hadi bize gidelim, sabaha kadar eğlenelim"
Bana dedi ki: "Gel bu gece, gel bana ne duruyosun hadi atla arabaya"
Dedim ki: "Güzelim başka bi' bahara, eküri bekliyo beni arabada"

Her gecenin var bi' olayı ama yaz gecelerinin tadı farklı (ah)
Daldım şöyle denize karşı, yine kalbim Ege'de kaldı
Dostlarla baş başa güzel bi' gece, gün batımı bu gece anlamlı
Bu gece öyle bi' gece olmalı ki yıllarca unutulmamalı (aha)

Hadi, hadi küçüğüm ben geceye değil eğlenceye düşkünüm
Düştüm yola atladım arabaya, bi' mesaj dostlara her zamanki barda
Koltuk boş otoda yollar ıslak, keyfim hoş o an Chevy Nova kısrak
Hiç hoşuma gitmez ışığa takılmak, yandaki araba cistak, cistak

Teypte çalıyo yaz geldi, bi' yerden çıkarırmış gibi
Süzüyor yavaşça, sanki bi' bakışta kandırabilecekmiş gibi
Şimdiden olucaklar belli, kıstı teybin sesini
Söze giriyor hanımefendi, yine aynı nakarat bildiğin gibi sözleri

"Hadi bize gidelim, biraz takılıp dans edelim"
"Hadi bize gidelim, sabaha kadar eğlenelim"
Bana dedi ki: "Gel bu gece, gel bana ne duruyosun hadi atla arabaya"
Dedim ki: "Güzelim başka bi' bahara, eküri bekliyo beni barda"

Yaz geldi, her gece klüpte yarı iş yarı eğlence
Ama ortam bizim bu gece, eküri etrafa saçıyor pür neşe
Açık hava kulübü, iskelenin tam burnunda
Sallanan denize düşer ama kimin umurunda
Karizma yazmaz bizde eğlencenin alnında

Tam da öyle bir' kız yaklaşıyor yanıma sinsice
Elleri omzumda, çeviriyo beni kendine, gözü üstümde, "Pardon?"
"Sesin hoşuma gitti güzel bi' ton, hoş parfüm, şık pantolon"
"Stilini beğendim söyle bu gece boş musun?" (sayılır)

Dostlarımla beraberim, tayfanı çağır beraber eğlenelim
Sahile geçelim, bi' plak seçelim, birazcık içelim, dans edelim
Ekip çoğaldı partiyi taşıdık kumsala, tanışma faslı ardından curcuna
Ama her başlangıcı olduğu gibi sonuna vardık eğlencenin

Belli ki hiç hoşuna gitmedi bu hanımefendinin
Başladı yavaşça süzmeye gözlerimi, yine aynı nakarat bildiğin gibi

"Hadi bize gidelim, biraz takılıp dans edelim"
"Hadi bize gidelim, sabaha kadar eğlenelim"
Bana dedi ki: "Gel bu gece, gel bana ne duruyosun hadi atla arabaya"
Dedim ki: "Güzelim başka bi' bahara, eküri bekliyo beni arabada"

Allons chez moi

Il y a une fille devant la scène, cette fille est différente des autres
Tous les yeux sont rivés sur moi sur scène, le regard de cette fille est significatif
Les filles portent des bodys, des jeans amples et des bandanas
Cette fille porte une mini-jupe et du Dolce Gabbana
Elle a un appareil photo numérique à la main, elle me zoome dessus

L'ambiance est chaude, remuez vos fesses, les mains des jeunes sont en l'air
Ils dansent et s'amusent d'un côté à l'autre, mon son est sur toutes les lèvres
Coulisses après le concert, quelques autographes dans la confusion (aha)
Des flashs qui s'enchaînent, quelques souvenirs avec les gens, puis la nuit ne fait que commencer

Premier pas de ma part, je me suis précipité dehors par la porte
Une 7.45 s'est approchée de la porte après moi, la porte s'ouvre din-dan din-dan
La fille en Dolce s'approche en se dandinant
Elle me prend le bras en passant, elle murmure avec insistance mais sans faire de manières

"Allons chez moi, on s'éclate un peu en dansant"
"Allons chez moi, on s'amuse jusqu'au matin"
Elle m'a dit : "Viens ce soir, qu'est-ce que tu attends, monte en voiture"
J'ai dit : "Ma belle, une prochaine fois, mon équipe m'attend dans la voiture"

Chaque nuit a son lot d'événements, mais les nuits d'été ont une saveur particulière (ah)
Je me suis plongé dans la mer, mon cœur est resté en Égée
Une belle soirée en tête-à-tête avec des amis, le coucher de soleil est significatif ce soir
Cette nuit doit être une nuit dont on se souviendra pendant des années (aha)

Allez, allez ma jolie, je ne suis pas du genre à sortir la nuit, mais plutôt à m'amuser
J'ai pris la route, j'ai sauté dans la voiture, un message aux amis au bar habituel
Siège vide dans la voiture, routes mouillées, je suis de bonne humeur, la Chevy Nova est à fond
Je n'aime pas du tout me faire prendre par les feux, la voiture d'à côté klaxonne, klaxonne

Sur la chaîne stéréo, on entend "L'été est là", comme sorti de nulle part
Elle me regarde du coin de l'œil, comme si elle pouvait me séduire d'un seul regard
On sait déjà ce qui va se passer, elle baisse le son de la chaîne stéréo
Madame entame la conversation, le même refrain, les mêmes paroles que tu connais

"Allons chez moi, on s'éclate un peu en dansant"
"Allons chez moi, on s'amuse jusqu'au matin"
Elle m'a dit : "Viens ce soir, qu'est-ce que tu attends, monte en voiture"
J'ai dit : "Ma belle, une prochaine fois, mon équipe m'attend au bar"

L'été est là, tous les soirs au club, mi-travail, mi-plaisir
Mais l'ambiance est à nous ce soir, l'équipe est joyeuse et détendue
Club en plein air, juste au bout de la jetée
Celui qui danse trop près tombe à l'eau, mais on s'en fiche
Le charisme n'est pas écrit sur notre front, mais le plaisir l'est

Une fille comme ça s'approche de moi sournoisement
Ses mains sont sur mes épaules, elle me tourne vers elle, ses yeux sont rivés sur moi, "Pardon ?"
"J'aime bien ta voix, un joli ton, un bon parfum, un pantalon élégant"
"J'aime ton style, dis-moi, tu es libre ce soir ?" (on peut dire ça)

Je suis avec mes amis, appelle ton équipe, on va s'amuser ensemble
On va à la plage, on choisit un disque, on boit un verre, on danse
L'équipe s'est agrandie, on a déplacé la fête sur la plage, après les présentations, c'est la folie
Mais comme tout a une fin, la fête a pris fin

Visiblement, cette demoiselle n'a pas du tout apprécié
Elle s'est mise à me regarder du coin de l'œil, le même refrain que tu connais

"Allons chez moi, on s'éclate un peu en dansant"
"Allons chez moi, on s'amuse jusqu'au matin"
Elle m'a dit : "Viens ce soir, qu'est-ce que tu attends, monte en voiture"
J'ai dit : "Ma belle, une prochaine fois, mon équipe m'attend dans la voiture"