Текст и перевод песни Ege Çubukçu - Era

Era

Aha
Aha
Derya

Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim...

Duvarlarımda dört dönüyorum
Belki Dünya düz, bildiğin her şey yalan
Belki dönüyor aynı kafam gibi; kaskatı
Çat kapı; davetsiz bi' afet, ucuz bi' roman

Odaya dolup gidiyo'
O-o-o, kolaya kaçıp geliyo'
Söyle yine, yine mi eriyor Dünya?
Maymunlar gibi yaşarken cehennemi

Bir parti evinde
Devamı çekilen bir film; elim belinde
Umurumda değil. Cevapsız kalsın daha iyi
Nasılsa yeni, deli sorular gelir

Değer verip meğer deyip ederler içinde kederlenip
Dinlerdik sebeplenip içerken beyaz gelin
Aktıkça içten derin gerilir davul gibi akar beyin
Sanki senin değil...

Yaşarken bildiğin her şeyin bir hayal ürünü olduğunu öğrendiğin;
Era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken;
Ben hareket etmekteyim

Gözümü her kapattığımda başka bir memleketteyim
Çayımı demlemekte, kendimi dinlemekteyim
Süper bi' güç mü lazım sana? Kaybol ortadan!
Kimselere sormadan
Arkana bakmadan
Yerinden kalkmadan
Yollar senin
Yıllar seni yollar geri...

Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim...

Sahne tozunu yutmuş bir aktör, bir aktris gibi çevremde rolünü kabullenmiş bir ton artist var!
Her yerde sahte gülüş
Herkeste maske
Bi' tek ben miyim kafeste, ha (ha)?

Samimi olana dek, bulamam sana bi' renk
Kalırım yine de tek, rakı gibi sek
Yanımda köstek, önümde tümsek
Yok ettim tek tek

Çemberimi daraltmakla başladım
Hissettiğim ağırlığını eteğindeki taşların
Zor zamanlarımda kuma gömülen başların
Kendileriyle övünen aşkları
Dünya dönerken yavaşladım

Elini bulaştırmaktan korkma; kirlenmek güzel...
Temiz kalmak da bazen kirli bir düzen
Alamayıp kana bulamayı, her şey mubah mı dersin?
Arada derede yaşadığın hayat mı verdi dersi?

Ateşli bi' sohbetin içinde bulduk kendimizi
Dinlerken derdimizin kirli anılarında kaybolduk
Yakışmaz ki beni dinleyene fanboy'luk
"Kral benim!" diyen karakterler hâlâ toyluk evresinde
Benim içinse yeni bi' era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken arındım
Hakan'ım gibi kendime sarıldım

Sarıldım kendime
Sarıldım kendime

Bükemediler belimi
Uzattım yine de elimi
İçimdeki gerilimin sebebi
Bu şehrin delileri
Dev aynasında yaşar birileri
Zarar verir...
En çok da zihni sinir yargılardan zarar gelir...

Bizimse karnımız tok
Oyun zamanımız yok
Yola devam! (yola devam, yola devam)

Ère

Aha
Aha
Derya

Ces derniers temps, je danse avec le vent comme un sac vide
Ces derniers temps, je suis silencieux et immobile comme une cassette vide
Ces derniers temps, je danse avec le vent comme un sac vide
Ces derniers temps, je suis comme une cassette vide...

Je tourne en rond entre mes murs
Peut-être que la Terre est plate, que tout ce que tu sais est un mensonge
Peut-être qu'elle tourne comme ma tête; raide
Soudain; un désastre inattendu, un roman bon marché

Ça remplit la pièce
O-o-oh, ça arrive en choisissant la facilité
Dis-le encore, le monde est-il en train de fondre à nouveau ?
Alors qu'on vit l'enfer comme des singes

Dans une maison de fête
Un film dont la suite est tournée; ma main sur ma hanche
Je m'en fiche. C'est mieux si ça reste sans réponse
De toute façon, de nouvelles questions folles viendront

Ils accordent de la valeur, puis ils sont attristés
Nous écoutions, motivés, en buvant de la blanche
Au fur et à mesure que l'intérieur coule profondément, le cerveau s'étire et coule comme un tambour
Comme si ce n'était pas le tien...

Le moment où tu apprends que tout ce que tu sais de la vie n'est qu'une illusion;
Ère, une phase, une évolution, une révolution, un moi-même
J'ai créé le monde, le design, alors que vous viviez la même vie;
Je suis en mouvement

Chaque fois que je ferme les yeux, je suis dans un autre pays
Je prépare mon thé, je m'écoute
Tu as besoin d'un super pouvoir ? Disparais !
Sans demander à personne
Sans regarder en arrière
Sans te lever
Les routes sont à toi
Les années te ramèneront...

Ces derniers temps, je danse avec le vent comme un sac vide
Ces derniers temps, je suis silencieux et immobile comme une cassette vide
Ces derniers temps, je danse avec le vent comme un sac vide
Ces derniers temps, je suis comme une cassette vide...

Comme un acteur, une actrice qui a avalé la poussière de la scène, il y a un artiste autour de moi qui a accepté son rôle !
Des faux sourires partout
Des masques sur tous les visages
Suis-je le seul dans cette cage, hein (hein) ?

Jusqu'à ce que tu sois sincère, je ne peux pas te trouver de couleur
Je resterai seul, pur comme du rakı
Un obstacle à mon côté, une bosse devant moi
Je les ai détruits un par un

J'ai commencé par rétrécir mon cercle
Le poids que je ressentais de tes pierres dans ta jupe
Les têtes qui s'enfoncent dans le sable dans mes moments difficiles
Les amours qui se vantent d'elles-mêmes
J'ai ralenti pendant que le monde tournait

N'aie pas peur de te salir les mains; c'est beau de se salir...
Rester propre est aussi parfois un arrangement sale
Ne pas pouvoir obtenir et vouloir le trouver dans le sang, penses-tu que tout est permis ?
Est-ce la vie que tu as vécue entre les deux qui t'a donné cette leçon ?

On s'est retrouvés dans une conversation animée
On s'est perdus dans les souvenirs sombres de nos problèmes en écoutant
Être un fanboy ne me va pas
Les personnages qui disent "Je suis le roi !" sont encore dans leur phase de jeunesse
Pour moi, c'est une nouvelle ère, une phase, une évolution, une révolution, un moi-même
J'ai créé le monde, le design, je me suis purifié en vivant la même vie que vous
Je me suis accroché à moi-même comme mon Hakan

Je me suis accroché à moi-même
Je me suis accroché à moi-même

Ils n'ont pas pu me briser
J'ai quand même tendu la main
La raison de la tension en moi
Les fous de cette ville
Certains vivent dans le miroir des vanités
Ça fait mal...
Le plus souvent, le mal vient des jugements qui énervent l'esprit...

Nous avons le ventre plein
On n'a pas le temps de jouer
On continue notre route ! (on continue notre route, on continue notre route)