Текст и перевод песни Ege Çubukçu - Yuva

Yuva

"Yani aslında tek bi' ders yok, dediğim gibi. Tek bi' ders yok.
Ama şöyle bir şey söyleyebilirim mesela... birine...
Birine senin için... kendin için bi' şey yapmasını umuyo'sun birinden.
Sürekli bununla yaşıyo'sun. Etrafındakilerin...
Senin için bi' şeyler yapmasını umuyo'sun ama
Aslında hiç kimse senin için bi' şey yapmıyo' yani...
Bunu... farkına... Bunun farkına varmak
Benim hayattan çıkarabileceğim en büyük ders olacak ama
Hâlâ farkına varamadım. Bunu hâlâ fark edemedim yani."

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
"Yanımda değilse yarın da yoktur." deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var

Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)

Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!

Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?

(Ah... Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
"Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek"
(Iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

Гнездо

"То есть, на самом деле, нет одного урока, как я уже говорил. Нет одного урока.
Но я могу сказать кое-что, например... кому-то...
Кому-то... ты ждешь, что кто-то сделает что-то для тебя... для себя.
Ты постоянно живешь с этим. Окружающие тебя...
Ты ждешь, что они сделают что-то для тебя, но
На самом деле никто ничего для тебя не делает...
Это... осознание... Осознание этого
Будет самым большим уроком, который я могу извлечь из жизни, но
Я все еще не осознал этого. Я все еще не понял этого."

Куда бы ты ни бежала (куда бы)
С кем бы ни советовалась
Ты все равно не найдешь (не найдешь гнезда)
Себе гнездо

Куда бы ты ни бежала (куда бы)
С кем бы ни советовалась
Ты все равно не найдешь (не найдешь гнезда)
Себе гнездо

Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)

Пусть услышат, гнездо внутри тебя
Не вздыхай, что ты потерялась в темноте
Ты ждала, и у тебя были желания
Кассеты, которые ты записывала
В них тысяча и одна зависть
На моем лице свет десяти миллионов лет (десяти миллионов)
Ситуации, в которых я нахожусь, всегда сложные (есть проблема)
Все течет, как очевидно, но я не могу сжечь и уйти
Не могу сказать: "Если тебя нет рядом, то нет и завтра" и уйти (не могу уйти)
Как это будет, скажи?

Куда бы ты ни бежала (куда бы)
С кем бы ни советовалась
Ты все равно не найдешь (не найдешь гнезда)
Себе гнездо

Куда бы ты ни бежала (куда бы)
С кем бы ни советовалась
Ты все равно не найдешь (не найдешь гнезда)
Себе гнездо

Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)

Пусть услышат, гнездо внутри тебя
Не вздыхай, что ты потерялась в темноте
Ты ждала, и у тебя были желания
Кассеты, которые ты записывала
В них тысяча и одна зависть

Нужно течь, как вода
Стены, которые ты воздвигла вокруг своего сердца
Причины, так или иначе, будут достаточными;
Чтобы тянуть тебя еще ниже
Оставить тебя между двух огней, заставляя выбирать
Проходить сквозь толпу
И вдруг ты обнаруживаешь, что они тебя заточили (я стал пленником)

Горит внутри меня!
Всегда неправильный выбор!
Не отпускает меня!
Это невозможно!

Смотреть ли мне в твои глаза?
Погрузиться ли мне в твою суть?
Довериться ли твоим словам?

Куда бы ты ни бежала (куда бы)
С кем бы ни советовалась
Ты все равно не найдешь (не найдешь... гнезда)
Себе гнездо

Куда бы ты ни бежала (куда бы)
С кем бы ни советовалась
Ты все равно не найдешь (не найдешь... гнезда)
Себе гнездо
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)
Вдруг кто-то услышит (кто-то услышит)

Пусть услышат, гнездо внутри тебя
Как это будет, скажи?

(Ах... Скажи, как это будет так, как это будет, скажи?)
"Когда оглядываешься назад, хочется сказать: "Хорошо, что я это сделал"
(Хорошо, что, хорошо, что)
(Как это будет так?)