Текст и перевод песни Ege - Keşke

Keşke

Keşke oyunlar oynamayıp
Arasaydık birbirimizi
Keşke ben senin, sen benimken
Esirgemeseydik sevgimizi
Ah, keşke yitirmeseydik her şeyi
Anlamsız gurur girdabında

Ah, keşke
Ah, keşke

"Gel" desem gelmezsin, biliyorum
"Git" desem dilim varmaz, diyemiyorum
Çoktan öldü içimdeki ümidim

Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum

Keşke oyunlar oynamayıp
Arasaydık birbirimizi
Keşke ben senin, sen benimken
Esirgemeseydik sevgimizi
Ah, keşke yitirmeseydik her şeyi
Anlamsız gurur girdabında

Ah, keşke
Ah, keşke

"Gel" desem gelmezsin, biliyorum
"Git" desem dilim varmaz, diyemiyorum
Çoktan öldü içimdeki ümidim

Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum

Kolay mıydı bu kadar, kolay mıydı?
Severken senden vazgeçmek kolay mıydı?
Kolay mıydı bu kadar, kolay mıydı?
"Elveda" deyip bitirmek, kolay mıydı?
Çok geç, biliyorum, söndü heveslerimiz

"Gel" desem gelmezsin, biliyorum
"Git" desem dilim varmaz, diyemiyorum
Çoktan öldü içimdeki ümidim

Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum
Çok uğraştım ama silemiyorum

J'aurais aimé

J'aurais aimé que nous n'ayons pas joué à des jeux
Et que nous nous soyons rencontrés
J'aurais aimé que tu sois à moi, et que je sois à toi
Et que nous n'ayons pas gardé notre amour pour nous
Oh, j'aurais aimé que nous n'ayons rien perdu
Dans le tourbillon de la fierté sans raison

Oh, j'aurais aimé
Oh, j'aurais aimé

Je sais que tu ne viendrais pas si je te disais "viens"
Je ne peux pas te dire "va-t'en", ma langue ne le permet pas
Mon espoir intérieur est mort depuis longtemps

J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier

J'aurais aimé que nous n'ayons pas joué à des jeux
Et que nous nous soyons rencontrés
J'aurais aimé que tu sois à moi, et que je sois à toi
Et que nous n'ayons pas gardé notre amour pour nous
Oh, j'aurais aimé que nous n'ayons rien perdu
Dans le tourbillon de la fierté sans raison

Oh, j'aurais aimé
Oh, j'aurais aimé

Je sais que tu ne viendrais pas si je te disais "viens"
Je ne peux pas te dire "va-t'en", ma langue ne le permet pas
Mon espoir intérieur est mort depuis longtemps

J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier

Était-ce si facile, était-ce si facile?
Était-ce si facile d'abandonner, alors que je t'aimais ?
Était-ce si facile, était-ce si facile?
Était-ce si facile de dire "au revoir" et de mettre fin à tout, était-ce si facile?
C'est trop tard, je sais, nos rêves sont éteints

Je sais que tu ne viendrais pas si je te disais "viens"
Je ne peux pas te dire "va-t'en", ma langue ne le permet pas
Mon espoir intérieur est mort depuis longtemps

J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier
J'ai beaucoup essayé mais je ne peux pas oublier