Við Reykjavíkurtjörn - Björgvin Halldórsson , Egill Olafsson перевод на немецкий

Við Reykjavíkurtjörn

Við Reykjavíkurtjörn á rölti eftir dansleik
ég stúlku leit, og nú ég veit
Að þá fór lífið á stjá.

Þá sælu sumarnótt
Sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Gleði og trú, bjartsýni, æska og von
Borgarbarna veganesti var.

Og ennþá niðr'að tjörn
ég einatt reyka á kvöldin.
Og margt ég sá, sem minnti á
það allt sem lifði ég þá.

Þá sælu sumarnótt
Er sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Og bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bíða þess að lifna eitt og eitt.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

Am Reykjavíkurteich

Am Reykjavíkurteich, schlendernd nach dem Tanz
sah ich ein Mädchen, und nun weiß ich,
Dass damals das Leben begann.

In jener seligen Sommernacht
Sangen die regennassen Straßen
Vom Glück, das damals war
Gerade in Reichweite.

In ein Wellblechhaus in der Bergþórugata
Trug ich unseren Schreibtisch, Stuhl und Bett.
Freude und Glaube, Optimismus, Jugend und Hoffnung
War der Proviant der Stadtkinder.

Und immer noch hinunter zum Teich
gehe ich oft abends spazieren.
Und vieles sah ich, das erinnerte an
all das, was ich damals erlebte.

In jener seligen Sommernacht
Als sangen die regennassen Straßen
Vom Glück, das damals war
Gerade in Reichweite.

Und Wellblechhäuser in der Bergþórugata
Warten darauf, eines nach dem anderen zu erwachen.
Mit Freude und Glaube, Optimismus, Jugend und Hoffnung
Von Kindern, die dort das Leben beginnen.

In ein Wellblechhaus in der Bergþórugata
Trug ich unseren Schreibtisch, Stuhl und Bett.
Mit Freude und Glaube, Optimismus, Jugend und Hoffnung
Von Kindern, die dort das Leben beginnen.