Текст и перевод песни Egill Ólafsson feat. Björgvin Halldórsson - Við Reykjavíkurtjörn

Við Reykjavíkurtjörn

Við Reykjavíkurtjörn á rölti eftir dansleik
ég stúlku leit, og nú ég veit
Að þá fór lífið á stjá.

Þá sælu sumarnótt
Sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Gleði og trú, bjartsýni, æska og von
Borgarbarna veganesti var.

Og ennþá niðr'að tjörn
ég einatt reyka á kvöldin.
Og margt ég sá, sem minnti á
það allt sem lifði ég þá.

Þá sælu sumarnótt
Er sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Og bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bíða þess að lifna eitt og eitt.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

At Lake Reykjavík

By Lake Reykjavík, sauntering after the dance
I spotted a girl and now I know
That life then took off.

That blissful summer night
The rain-wet streets sang
Of the happiness that was there then
Just within reach.

In the corrugated iron house on Bergþórugata
I moved in our desk, chair, and bed.
Joy and faith, optimism, youth, and hope
The city kids' only way.

And still down by the lake
I always smoke in the evenings.
And much I have seen that reminds me
Of all I lived then.

That blissful summer night
The rain-wet streets sang
Of the happiness that was there then
Just within reach.

And the corrugated iron house on Bergþórugata
Waits for life to return, one by one.
With joy and faith, optimism, youth, and hope
Children who begin life there.

In the corrugated iron house on Bergþórugata
I moved in our desk, chair, and bed.
With joy and faith, optimism, youth, and hope
Children who begin life there.