Текст и перевод песни Egill Ólafsson feat. Björgvin Halldórsson - Við Reykjavíkurtjörn

Við Reykjavíkurtjörn

Við Reykjavíkurtjörn á rölti eftir dansleik
ég stúlku leit, og nú ég veit
Að þá fór lífið á stjá.

Þá sælu sumarnótt
Sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Gleði og trú, bjartsýni, æska og von
Borgarbarna veganesti var.

Og ennþá niðr'að tjörn
ég einatt reyka á kvöldin.
Og margt ég sá, sem minnti á
það allt sem lifði ég þá.

Þá sælu sumarnótt
Er sungu regnvot strætin
Um hamingjuna sem þá var
Rétt innan seilingar.

Og bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bíða þess að lifna eitt og eitt.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

Í bárujárnshús við Bergþórugötuna
Bar ég okkar skrifpúlt, stól og rúm.
Af gleði og trú, bjartsýni, æsku og von
Barna sem að hefja lífið þar.

У озера Рейкьявика

У озера Рейкьявика, после танцев, на прогулке
Я увидел девушку, и теперь я знаю,
Что тогда жизнь моя обрела смысл.

В ту блаженную летнюю ночь
Пели мокрые от дождя мостовые
О счастье, которое было тогда
Совсем рядом.

В железный домик на улице Бергфоругата
Я принес наш письменный стол, стул и кровать.
Радость и вера, оптимизм, молодость и надежда
Были нашим, городских детей, приданым.

И до сих пор к озеру
Я прихожу курить по вечерам.
И многое напоминает мне
О том, чем я жил тогда.

Ту блаженную летнюю ночь,
Когда пели мокрые от дождя мостовые
О счастье, которое было тогда
Совсем рядом.

И железные домики на улице Бергфоругата
Ждут, чтобы ожить один за другим.
От радости и веры, оптимизма, молодости и надежды
Детей, которые начинают там свою жизнь.

В железный домик на улице Бергфоругата
Я принес наш письменный стол, стул и кровать.
Радости и веры, оптимизма, молодости и надежды
Детей, которые начинают там свою жизнь.