Hátíð í bæ - Egill Olafsson перевод на немецкий

Hátíð í bæ

Ljósadýrð loftin gyllir,
Lítið hús yndi fyllir,
Og hugurinn heimleiðis leitar því æ,
Man ég þá er hátíð var í bæ.
Ungan dreng ljósin laða,
Litla snót geislum baða.
Ég man það svo lengi sem lifað ég fæ
Lífið þá er hátið var í bæ.
Hann fékk bók en hún fékk nál og tvinna,
Hönd í hönd þau leiddust kát og rjóð.
Sælli börn nú sjaldgjæft er að finna,
ég syng um þau mín allra bestu ljóð.
Söngur blítt svefninn hvetur,
Systkin tvö geta' ei betur,
En sofna hjá mömmu, ég man þetta æ,
Man það þá er hátíð var í bæ.

Hann fékk bók en hún fékk nál og tvinna,
Hönd í hönd þau leiddust kát og rjóð.
Sælli börn nú sjaldgjæft er að finna,
ég syng um þau mín allra bestu ljóð.
Söngur blítt svefninn hvetur,
Systkin tvö geta' ei betur,
En sofna hjá mömmu, ég man þetta æ,
Man það þá er hátíð var í bæ.
Man það þá er hátíð var í bæ.

Fest in der Stadt

Lichterpracht vergoldet die Lüfte,
Ein kleines Haus füllt sich mit Wonne,
Und der Sinn sucht stets den Heimweg, denn,
Ich erinnere mich, als Fest war in der Stadt.
Einen jungen Knaben locken die Lichter,
Ein kleines Mädchen badet in Strahlen.
Ich erinnere mich daran, solange ich leben darf
Das Leben, als Fest war in der Stadt.
Er bekam ein Buch, doch sie bekam Nadel und Zwirn,
Hand in Hand gingen sie, froh und rotwangig.
Glücklichere Kinder sind nun selten zu finden,
Ich singe über sie meine allerbesten Lieder.
Gesang sanft den Schlaf fördert,
Zwei Geschwister können nicht besser,
Als bei Mama einzuschlafen, ich erinnere mich immer daran,
Erinnere mich daran, als Fest war in der Stadt.

Er bekam ein Buch, doch sie bekam Nadel und Zwirn,
Hand in Hand gingen sie, froh und rotwangig.
Glücklichere Kinder sind nun selten zu finden,
Ich singe über sie meine allerbesten Lieder.
Gesang sanft den Schlaf fördert,
Zwei Geschwister können nicht besser,
Als bei Mama einzuschlafen, ich erinnere mich immer daran,
Erinnere mich daran, als Fest war in der Stadt.
Erinnere mich daran, als Fest war in der Stadt.