Текст и перевод песни Egill Olafsson - Hátíð í bæ

Hátíð í bæ

Ljósadýrð loftin gyllir,
Lítið hús yndi fyllir,
Og hugurinn heimleiðis leitar því æ,
Man ég þá er hátíð var í bæ.
Ungan dreng ljósin laða,
Litla snót geislum baða.
Ég man það svo lengi sem lifað ég fæ
Lífið þá er hátið var í bæ.
Hann fékk bók en hún fékk nál og tvinna,
Hönd í hönd þau leiddust kát og rjóð.
Sælli börn nú sjaldgjæft er að finna,
ég syng um þau mín allra bestu ljóð.
Söngur blítt svefninn hvetur,
Systkin tvö geta' ei betur,
En sofna hjá mömmu, ég man þetta æ,
Man það þá er hátíð var í bæ.

Hann fékk bók en hún fékk nál og tvinna,
Hönd í hönd þau leiddust kát og rjóð.
Sælli börn nú sjaldgjæft er að finna,
ég syng um þau mín allra bestu ljóð.
Söngur blítt svefninn hvetur,
Systkin tvö geta' ei betur,
En sofna hjá mömmu, ég man þetta æ,
Man það þá er hátíð var í bæ.
Man það þá er hátíð var í bæ.

Праздник в городе

Светлая роскошь небеса заливает,
Маленький дом радостью наполняет,
И мысли мои домой, где ты ждешь меня,
Я помню, как праздник был в городе тогда.
Юного мальчика огни манят,
Маленькую девочку лучи купают.
Я помню это, пока жив буду я,
Ту жизнь, когда праздник был в городе тогда.
Он получил книгу, а она — иголку с ниткой,
Рука об руку шли они, веселые и румяные.
Более счастливых детей теперь редко встретишь,
Я пою о них свои самые лучшие песни.
Песня нежная ко сну зовет,
Брат с сестрой не могут найти места,
Пока не уснут у мамы, я помню это всегда,
Помню, как праздник был в городе тогда.

Он получил книгу, а она — иголку с ниткой,
Рука об руку шли они, веселые и румяные.
Более счастливых детей теперь редко встретишь,
Я пою о них свои самые лучшие песни.
Песня нежная ко сну зовет,
Брат с сестрой не могут найти места,
Пока не уснут у мамы, я помню это всегда,
Помню, как праздник был в городе тогда.
Помню, как праздник был в городе тогда.