Húsin í bænum - Egill Olafsson перевод на немецкий

Húsin í bænum

Bærinn er skrítinn. Hann er fullur af húsum.
Hús meðfram öllum götum í röðum liggja.
Aldraðir byggja og ungir menn kaupa lóðir
Og ætla sér líklega að byggja.
Og samt sem áður er alltaf verið að deyja,
Og undarlegt, að það hendir jafnt snauða sem ríka.
Menn kváðu jafnvel deyja frá hálfbyggðum húsum.
Og hinir? Þeir deyja víst líka.
Já, mönnum finnst það skrítið, sem þeir ekki skilja.
Hver skilur öll þessi hús, sem í röðum liggja?
Hver skilur lífið og allar þess óbyggðu lóðir?
Og afhverju er verið að byggja?

Die Häuser in der Stadt

Die Stadt ist seltsam. Sie ist voller Häuser.
Häuser entlang aller Straßen in Reihen liegen sie da.
Ältere bauen und junge Männer kaufen Grundstücke
und haben wahrscheinlich vor zu bauen.
Und trotzdem wird immer gestorben,
und es ist seltsam, dass es Arme wie Reiche gleichermaßen trifft.
Man sagt, dass Leute sogar aus halbfertigen Häusern sterben.
Und die anderen? Sie sterben wohl auch.
Ja, den Menschen erscheint seltsam, was sie nicht verstehen.
Wer versteht all diese Häuser, die in Reihen liegen?
Wer versteht das Leben und all seine unbebauten Grundstücke?
Und warum wird gebaut, meine Liebe?