Lady Captain - Egnalave перевод на французский

Lady Captain

My pirate tale comes with a fun end
But it's only in the making
My plot twists in a narrow land
Where swimming's learned before sailing

I've been trapped inside my own jaw
I've been scratched red
By my own shawl
Two hundred eighty five times
Without my head

I can feel the ships float bottom to neck
Inside my salty waters
The mutiny infects, it's spread below my decks
And all my oceans running without borders

No naked women on the bow
No confetti cannons for the show
They said this ship could never float
But I'm right where Jack's compass shows North
Now Lady Captain's in control

My pirate tale throws baggage to the deep end
Right where it's still aching
But I've been buried by the sea and the sand
And I learned to shovel my core free when

I've been trapped inside my own jaw
I've been scratched red
By my own shawl
Two hundred eighty five times
Without my head

Fifteen women on a dead girl's chest
Lies and curses I put on myself
Now sunbeams covering the Captain's deck
Steered this wreck towards the sunset

No naked women on the bow
No confetti cannons for the show
They said this ship could never float
But I'm right where Jack's compass shows North
Now Lady Captain's in control

She's in control
She's in control
She's in control
She's in control
My Lady Captain's in control
She's in control
She's in control
She's in control
No naked women on the bow
I'm in control

Capitaine Dame

Mon récit de pirate a une fin heureuse
Mais il est encore en cours d'écriture
Mon intrigue se déroule sur une terre étroite
Où l'on apprend à nager avant de savoir naviguer

J'ai été piégée dans ma propre mâchoire
J'ai été griffée, rougie
Par mon propre châle
Deux cent quatre-vingt-cinq fois
Sans ma tête

Je sens les navires flotter, de la quille au pont
Dans mes eaux salées
La mutinerie se propage, elle s'étend sous mes ponts
Et tous mes océans coulent sans frontières

Pas de femmes nues à la proue
Pas de canons à confettis pour le spectacle
Ils ont dit que ce navire ne flotterait jamais
Mais je suis là où la boussole de Jack indique le Nord
Maintenant, Capitaine Dame a le contrôle

Mon récit de pirate jette le bagage au fond de l'abîme
Là où ça fait encore mal
Mais j'ai été enterrée par la mer et le sable
Et j'ai appris à me libérer quand

J'ai été piégée dans ma propre mâchoire
J'ai été griffée, rougie
Par mon propre châle
Deux cent quatre-vingt-cinq fois
Sans ma tête

Quinze femmes sur la poitrine d'une morte
Mensonges et malédictions que je me suis infligés
Maintenant, les rayons du soleil couvrent le pont du Capitaine
J'ai dirigé cette épave vers le coucher du soleil

Pas de femmes nues à la proue
Pas de canons à confettis pour le spectacle
Ils ont dit que ce navire ne flotterait jamais
Mais je suis là où la boussole de Jack indique le Nord
Maintenant, Capitaine Dame a le contrôle

Elle a le contrôle
Elle a le contrôle
Elle a le contrôle
Elle a le contrôle
Ma Capitaine Dame a le contrôle
Elle a le contrôle
Elle a le contrôle
Elle a le contrôle
Pas de femmes nues à la proue
J'ai le contrôle