Текст и перевод песни Ego - Všetci

Všetci

Začiatok, slovo, Boh, svet.
Nebo, peklo, vesmír, Zem.
Voda, oheň, póda, vzduch.
Východ, sever, západ, juh.
Deň, noc, ráno, večer.
Zima, leto, jar, jeseň.
Chlad, teplo, svetlo, tma.
Minulosť, budúcnost, prítomnosť, čas.
Rok, mesiac, deň, hodina.
Minúta, sekunda, stotina.
Výšina, nížina, rovina, dolina.
Oceán, more, rieka, hladina.
Svetadiel, kontinent, les, krajina.
Územie, vlasť, štát, periféria.
Kraj, okres, mesto, dedina.
Štvrť, ulica, dom, rodina.
Všetci sme deti jedného Boha.
Ja, on, ona, ty, my, vy, oni, ony.
Všetci ostatní, rovnako podstatní,
budú, sú tu, alebo boli.
Milujeme, blížime, slabí, silní,
leniví, pilní, chudobní, bohatí.
Ukazujeme a súdíme tých iných.
Všetci sme deti jedného Boha.
Život, smrt, bdieť, spať.
Smäd, hlad, smiech, pláč.
Chuť, hmat, čuch, zrak.
Dobro, zlo, bolesť, slasť.
Telo, krv, dych, tep.
Čin, skutok, híí, sex.
Hlava, mozog, rozum, vedomie.
Srdce, duša, cit, svedomie.
Múdrosť, hlúposť, nenávisť, láska.
Radosť, smútok, škaredo, krása.
Pokora, pýcha, lesť, pravda.
Obrana, útok, česť, hanba.
Stres, pohoda, zábava, robota.
Spor, dohoda, trest, sloboda.
Vina, nevina, slabosť, moc.
Rutina, zmena, faloš, úprimnosť.
Všetci sme deti jedného Boha.
Ja, on, ona, ty, my, vy, oni, ony.
Všetci ostatní, rovnako podstatní,
budú, sú tu, alebo boli.
Milujeme, blížime, tmaví, silní,
leniví, pilní, chudobní, bohatí.
Ukazujeme a súdíme tých iných.
Všetci sme deti jedného Boha.
Starec, žena, muž, dieťa.
Otec, mama, brat, sestra.
Prach, čistota, poriadok, bordel.
Strach, istota, počiatok, koniec.
Aspoň raz za život dostane každý šancu
zmenit to všetko.
Nemrhaj, nech neni neskoro,
dneska si nikto, a zajtra si niekto.
Hovorím: Všetci sme deti jedného Boha,
pýtajú sa ma, že čo chcú?
My sme nechceli vel'a, iba jednu šancu.
Tanzen
Všetci sme deti jedného Boha.
Ja, on, ona, ty, my, vy, oni, ony.
Všetci ostatní, rovnako podstatní,
budú, sú tu, alebo boli.
Milujeme, blížime, slabí, silní,
leniví, pilní, chudobní, bohatí.
Ukazujeme a súdíme tých iných.
Všetci sme deti jedného Boha.

Tout le monde

Le début, le mot, Dieu, le monde.
Le ciel, l'enfer, l'univers, la Terre.
L'eau, le feu, la terre, l'air.
L'est, le nord, l'ouest, le sud.
Le jour, la nuit, le matin, le soir.
L'hiver, l'été, le printemps, l'automne.
Le froid, la chaleur, la lumière, l'obscurité.
Le passé, l'avenir, le présent, le temps.
L'année, le mois, le jour, l'heure.
La minute, la seconde, la centième.
La hauteur, la basse, la plaine, la vallée.
L'océan, la mer, la rivière, la surface.
Le continent, le continent, la forêt, le pays.
Le territoire, la patrie, l'État, la périphérie.
La région, le district, la ville, le village.
Le quartier, la rue, la maison, la famille.
Nous sommes tous les enfants d'un seul Dieu.
Moi, lui, elle, toi, nous, vous, eux, elles.
Tous les autres, tout aussi essentiels,
seront, sont là, ou ont été.
Nous aimons, nous rapprochons, les faibles, les forts,
les paresseux, les travailleurs acharnés, les pauvres, les riches.
Nous pointons du doigt et jugeons les autres.
Nous sommes tous les enfants d'un seul Dieu.
La vie, la mort, être éveillé, dormir.
La soif, la faim, le rire, les pleurs.
Le goût, le toucher, l'odorat, la vue.
Le bien, le mal, la douleur, le plaisir.
Le corps, le sang, le souffle, le rythme cardiaque.
L'acte, l'action, le "hi", le sexe.
La tête, le cerveau, la raison, la conscience.
Le cœur, l'âme, la sensation, la conscience.
La sagesse, la stupidité, la haine, l'amour.
La joie, le chagrin, la laideur, la beauté.
L'humilité, l'orgueil, la tromperie, la vérité.
La défense, l'attaque, l'honneur, la honte.
Le stress, la tranquillité, le divertissement, le travail.
Le différend, l'accord, la peine, la liberté.
La culpabilité, l'innocence, la faiblesse, le pouvoir.
La routine, le changement, la fausseté, la sincérité.
Nous sommes tous les enfants d'un seul Dieu.
Moi, lui, elle, toi, nous, vous, eux, elles.
Tous les autres, tout aussi essentiels,
seront, sont là, ou ont été.
Nous aimons, nous rapprochons, les sombres, les forts,
les paresseux, les travailleurs acharnés, les pauvres, les riches.
Nous pointons du doigt et jugeons les autres.
Nous sommes tous les enfants d'un seul Dieu.
Le vieil homme, la femme, l'homme, l'enfant.
Le père, la mère, le frère, la sœur.
La poussière, la propreté, l'ordre, le désordre.
La peur, la certitude, le début, la fin.
Au moins une fois dans sa vie, chacun a la chance
de changer tout cela.
Ne gaspille pas, ne tarde pas,
aujourd'hui tu n'es personne, et demain tu seras quelqu'un.
Je dis : Nous sommes tous les enfants d'un seul Dieu,
ils me demandent ce qu'ils veulent ?
Nous ne voulions pas grand-chose, juste une chance.
Danse
Nous sommes tous les enfants d'un seul Dieu.
Moi, lui, elle, toi, nous, vous, eux, elles.
Tous les autres, tout aussi essentiels,
seront, sont là, ou ont été.
Nous aimons, nous rapprochons, les faibles, les forts,
les paresseux, les travailleurs acharnés, les pauvres, les riches.
Nous pointons du doigt et jugeons les autres.
Nous sommes tous les enfants d'un seul Dieu.