Текст и перевод песни Ego - Come Me

Come Me

Non voglio fare l′artista, non voglio il successo
Non voglio più trovare un altro in questo riflesso
Non mi riconosco
Lasciatemi solo
Che il mondo è lo stesso e non mi ci ritrovo
Parlo con me stesso
Freddando il discorso
Che qui siamo in tanti e non trovo il mio posto
Ritrovami se riesci ma non sai capirmi
Che capirsi in questo mondo è la virtù dei vinti
Non ho mai finto niente
Difatti ho perso sempre
Mi chiedevo come fosse la gente sincera
Ma mi ricordo le nottate a mentirmi da solo
Fingendo fossero nottate al lume di candela
E ora che è freddo fuori
Ed io congelo dentro
Vedo il sole tramontare a focolare spento
Forse è la pioggia che mi sfiora e accarezza le guance
Forse è solo sintonia forse è il cielo che piange

Non mi ritrovo più in me stesso
Non ho scelto me
O sono gli altri a non capirmi
Un po' come Baudelaire
Ora che resto chiuso in studio questo è il mio atelier
Non deludo se mi illudo perché penso che

Questa città culla la notte, senza grattacieli
Questa città non mi conosce e lo faceva ieri
Non si ricorda quando a stento mi reggevo in piedi
Lasciando scie di mozziconi sopra i marciapiedi
Come se il nome di mio padre fosse omonimo al mio
Per alternare un′altra "e" e annegare senza un addio
Forse è vero siamo in tanti, ma quanti sarete?
Ora che ho smesso di sommarvi e sottrarvi è soríte
Le orme distinte dai miei passi dileguano in fretta
Siano per strada con i sassi o con gli ossi di seppia
Ma se ne andranno come il fumo il tempo di una sigaretta
Mi rifaccio da Nessuno quando esco di fretta
Sai dovrei smetterla con tutto, fumare
Di meno
Stare di meno qui da solo in mezzo ai miei casini
Mi premettevo questa è l'ultima e finivo a zero
Mi promettevo fosse l'ultima, Zeno Cosini

Non mi ricordo più chi sono se parlo con me
So che mi calmerò da solo, non mi servi te
Che ho il posacenere più pieno di me
Un po′ meno di sè
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Io sto bene e te?
Non mi vuoi credere
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Non mi ricordo più chi sono se parlo con me
So che mi calmerò da solo, non mi servi te
Che ho il posacenere più pieno di me
Un po′ meno di sè
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Io sto bene e te?
Non mi vuoi credere
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me

L'identificazione è sottovalutata
O ti avvicini o ti allontani da una figura impostata
È un paradosso, è un dilemma esistenziale
Tra il volere quella cosa ed il volerla diventare
Ed è imparziale, sono di parte un po′ parziale
Per non fermarmi a pensare che

Non mi ricordo più chi sono se parlo con me
So che mi calmerò da solo, non mi servi te
Che ho il posacenere più pieno di me
Un po' meno di sè
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Io sto bene e te?
Non mi vuoi credere
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Non mi ricordo più chi sono se parlo con me
So che mi calmerò da solo, non mi servi te
Che ho il posacenere più pieno di me
Un po′ meno di sè
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me
Io sto bene e te?
Non mi vuoi credere
Proprio come me
Proprio come me
Proprio come me

Viens à moi

Je ne veux pas être un artiste, je ne veux pas du succès
Je ne veux plus trouver un autre dans ce reflet
Je ne me reconnais pas
Laissez-moi seul
Car le monde est le même et je ne m'y retrouve pas
Je me parle à moi-même
Refroidissant le discours
Qu'on est nombreux ici et que je ne trouve pas ma place
Retrouve-moi si tu peux mais tu ne sais pas me comprendre
Car se comprendre dans ce monde est la vertu des vents
Je n'ai jamais rien feint
En fait, j'ai toujours perdu
Je me demandais comment étaient les gens sincères
Mais je me souviens des nuits à me mentir à moi-même
Faisant semblant que c'étaient des nuits à la lueur des chandelles
Et maintenant qu'il fait froid dehors
Et que je gèle à l'intérieur
Je vois le soleil se coucher sur un foyer éteint
C'est peut-être la pluie qui me frôle et caresse les joues
C'est peut-être juste une harmonie, peut-être le ciel qui pleure

Je ne me retrouve plus en moi-même
Je ne me suis pas choisi
Ou sont-ce les autres qui ne me comprennent pas ?
Un peu comme Baudelaire
Maintenant que je reste enfermé dans mon studio, c'est mon atelier
Je ne suis pas déçu si je me fais des illusions parce que je pense que

Cette ville berce la nuit, sans gratte-ciel
Cette ville ne me connaît pas et elle le faisait hier
Elle ne se souvient pas quand j'avais du mal à tenir debout
Laissant des traînées de mégots sur les trottoirs
Comme si le nom de mon père était homonyme au mien
Pour alterner un autre "e" et me noyer sans dire au revoir
C'est peut-être vrai qu'on est nombreux, mais combien serez-vous ?
Maintenant que j'ai cessé de vous additionner et de vous soustraire, c'est un sophisme
Les traces distinctes de mes pas s'estompent rapidement
Qu'elles soient dans la rue avec les pierres ou avec les os de seiche
Mais elles disparaîtront comme la fumée le temps d'une cigarette
Je redeviens Personne quand je sors précipitamment
Tu sais, je devrais arrêter tout ça, fumer
Moins
Rester moins ici tout seul au milieu de mes problèmes
Je me disais que c'était la dernière et que je finissais à zéro
Je me promettais que ce serait la dernière, Zeno Cosini

Je ne me souviens plus qui je suis quand je me parle
Je sais que je vais me calmer tout seul, je n'ai pas besoin de toi
J'ai le cendrier plus plein que moi
Un peu moins que toi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Je vais bien et toi ?
Tu ne veux pas me croire
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Je ne me souviens plus qui je suis quand je me parle
Je sais que je vais me calmer tout seul, je n'ai pas besoin de toi
J'ai le cendrier plus plein que moi
Un peu moins que toi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Je vais bien et toi ?
Tu ne veux pas me croire
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi

L'identification est sous-estimée
Soit tu te rapproches, soit tu t'éloignes d'une figure imposée
C'est un paradoxe, c'est un dilemme existentiel
Entre vouloir cette chose et vouloir la devenir
Et c'est impartial, je suis partial, un peu partial
Pour ne pas m'arrêter à penser que

Je ne me souviens plus qui je suis quand je me parle
Je sais que je vais me calmer tout seul, je n'ai pas besoin de toi
J'ai le cendrier plus plein que moi
Un peu moins que toi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Je vais bien et toi ?
Tu ne veux pas me croire
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Je ne me souviens plus qui je suis quand je me parle
Je sais que je vais me calmer tout seul, je n'ai pas besoin de toi
J'ai le cendrier plus plein que moi
Un peu moins que toi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Je vais bien et toi ?
Tu ne veux pas me croire
Exactement comme moi
Exactement comme moi
Exactement comme moi