Текст и перевод песни Egoist - エウテルペ (from BEST AL"ALTER EGO")

エウテルペ (from BEST AL"ALTER EGO")

咲いた野の花よ
ああ どうか教えておくれ
人は何故 傷つけあって
争うのでしょう
凛と咲く花よ
そこから何が見える
人は何故 許しあうこと
できないのでしょう
雨が過ぎて夏は
青を移した
一つになって
小さく揺れた
私の前で
何も言わずに
枯れていく友に
お前は何を思う
言葉を持たぬその葉で
なんと愛を伝える
夏の陽は陰って
風が靡いた
二つ重なって
生きた証を
私は唄おう
名もなき者のため

Euterpe (de BEST AL "ALTER EGO")

Fleur sauvage qui a fleuri
Oh, dis-moi s'il te plaît
Pourquoi les gens se blessent-ils
Et se disputent-ils ?
Fleur fière qui s'épanouit
Que vois-tu de là ?
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas se pardonner
L'un l'autre ?
L'été est passé après la pluie
Il a transféré le bleu
Devenu un
Il a légèrement tremblé
Devant moi
Sans rien dire
À l'ami qui se fane
Que penses-tu ?
Avec ses feuilles sans paroles
Comment exprimer son amour ?
Le soleil d'été s'est estompé
Le vent a flotté
Superposés
La preuve de sa vie
Je vais chanter
Pour ceux qui n'ont pas de nom