Текст и перевод песни Egoist - 好きと言われた日

好きと言われた日

今午前3時32分
眠れない私は考える
(この地球に住まう命の数のこと)
(誰しもがこういう夜があるのだろうかということ)
(羊と山羊の違いがわからないということ)
(明日の天気のこと)
(晴れたらいいなということ)
(でも雨も嫌いじゃないということ)
目をつぶっても巡る事象
なすがまま とめどなく想う
きっといつの日か私は
私でいられなくなってしまうけど
1秒 2秒 息をしてる
どうしてあんなことを
君は言ったの？
3秒めはだから消えて
私はずっと考えてるけど
わからなくて
眠れない
眠れない
眠れない
時計は4時44分
案外よくあるこの時間
迷信 それって勘違い？
この気持ちも本当じゃない？
私が明日いなくても
世界は何ひとつ変わらないけど
1秒 2秒
3秒めで息を止めた
心臓の音が響いてる 身体中
50秒めで 口を開けた
胸が苦しくなったままで
私は想う
君のこと
君のこと
君のこと
この感情はなに?
1秒 2秒 息をしてる
どうしてあんなことを
君は言ったの？
3秒めは闇の中で
こうしてずっと考えていたら
嬉しくって
涙がね
涙がね
こぼれたの

The Day You Said you Loved Me

It's 3:32 AM now
I can't sleep; my mind is racing
(About the number of lives on this Earth)
(About whether everyone has nights like this)
(About the difference between sheep and goats)
(About tomorrow's weather)
(About how I hope it's sunny)
(But also about how I don't mind the rain)
Things keep moving through my mind even with my eyes closed
I can't stop the ceaseless flow of thoughts
Someday I know myself
I know I won't be myself anymore
One second, two seconds, I'm breathing
Why did you say such a thing?
You?
In the third second, those words disappeared
But I've been thinking about it ever since
I don't get it
I can't sleep
I can't sleep
I can't sleep
The clock reads 4:44
I've seen this hour quite a lot
Superstition, is it just a misunderstanding?
Or are these feelings not real either?
If I were to disappear tomorrow
The world wouldn't change a bit
One second, two seconds
And I held my breath on the third second
My heart beats through my whole body
I opened my mouth on the fiftieth second
My chest is still heavy
I think
About you
About you
About you
What is this emotion?
One second, two seconds, I'm breathing
Why did you say such a thing?
You?
In the third second it was darkness
If I kept thinking like this
I'd be happy
Tears
Tears
Flowing