Текст и перевод песни Egoist - 好きと言われた日

好きと言われた日

今午前3時32分
眠れない私は考える
(この地球に住まう命の数のこと)
(誰しもがこういう夜があるのだろうかということ)
(羊と山羊の違いがわからないということ)
(明日の天気のこと)
(晴れたらいいなということ)
(でも雨も嫌いじゃないということ)
目をつぶっても巡る事象
なすがまま とめどなく想う
きっといつの日か私は
私でいられなくなってしまうけど
1秒 2秒 息をしてる
どうしてあんなことを
君は言ったの？
3秒めはだから消えて
私はずっと考えてるけど
わからなくて
眠れない
眠れない
眠れない
時計は4時44分
案外よくあるこの時間
迷信 それって勘違い？
この気持ちも本当じゃない？
私が明日いなくても
世界は何ひとつ変わらないけど
1秒 2秒
3秒めで息を止めた
心臓の音が響いてる 身体中
50秒めで 口を開けた
胸が苦しくなったままで
私は想う
君のこと
君のこと
君のこと
この感情はなに?
1秒 2秒 息をしてる
どうしてあんなことを
君は言ったの？
3秒めは闇の中で
こうしてずっと考えていたら
嬉しくって
涙がね
涙がね
こぼれたの

Le jour où tu m'as dit "je t'aime"

Il est maintenant 3h32 du matin
Je ne peux pas dormir, je réfléchis
(Au nombre de vies qui peuplent cette Terre)
(Est-ce que tout le monde a des nuits comme ça?)
(Que je ne comprends pas la différence entre les moutons et les chèvres)
(À la météo de demain)
(J'espère qu'il fera beau)
(Mais je n'aime pas la pluie non plus)
Des événements qui tournent même les yeux fermés
Je pense sans cesse, sans fin
Un jour, je suis sûre
Je ne serai plus moi-même
1 seconde, 2 secondes, je respire
Pourquoi as-tu dit ça?
Tu as dit ça ?
La 3ème seconde, je disparaîtrai donc
J'y pense sans cesse, mais
Je ne comprends pas
Je ne peux pas dormir
Je ne peux pas dormir
Je ne peux pas dormir
L'horloge indique 4h44
C'est une heure assez fréquente, après tout
Superstition, c'est une erreur ?
Ce sentiment n'est pas réel ?
Même si je n'étais plus là demain
Le monde ne changerait en rien
1 seconde, 2 secondes
La 3ème seconde, j'ai arrêté de respirer
Je sens mon cœur battre dans tout mon corps
La 50ème seconde, j'ai ouvert la bouche
Ma poitrine reste douloureuse
Je pense
À toi
À toi
À toi
Qu'est-ce que ce sentiment ?
1 seconde, 2 secondes, je respire
Pourquoi as-tu dit ça?
Tu as dit ça ?
La 3ème seconde, dans l'obscurité
Si je continue à y penser comme ça
Je suis tellement heureuse
Que les larmes
Que les larmes
Coulaient