Текст и перевод песни Egoland - Planetensystem

Planetensystem

"Feuer! Feuer! Schießt auf seine Elektronik!"

Es waren keine MP3s, Kassetten und CDs
Keine Actionfiguren oder Wrestlemania-Tapes
Keiner ihrer Egoshooter schürte den Zorn
Bin inmitten von Neid und Trübsal geboren
Da Fakten deprimieren, kam der Hass auf die Maschinen
Dabei hat sie der Mensch einst erschaffen und bedient
Massen für den Krieg, sie lassen mit sich spielen
Nahmen's vom Planeten und verprassten den Kredit
Ich suchte Wegbegleiter, lernte falsche kennen
Nutten, die erst hinterher die Preise nennen
Bekämpfe die Kopien, so lange sich die Lunge füllt
Was ist ein Leben wert, wenn kein anderer dich umbringt?

"[?] - aber!? Du bist ja gar keiner, stimmt, du bist ein Sichtbarer!
Ein Sklave wie ich! Komm, Bruder! Komm, Bruder Sklave an die Arbeit bevor uns die Stimmen entdecken."
"Sklave? Ich bin kein Sklave. Erkennst du mich denn nicht wieder?" "Nicht diese verbotenen Worte, nicht diese verbotenen Worte! Sie sind der Tod!"

Jau, sie sind der Tod, diese verbotenen Worte
Wähle deine Meinung aus dem großen Retorte
Doch manches hast du besser nie gesagt
Denn es gibt wieder ganze Staaten, die man nicht mehr kritisieren darf
Ich meine Demagogen, meine den besetzten Thron
Und sicher keine Volksgruppe oder Religion
"Berichterstatter sollten frei denken", hieß es noch
Doch wer der Masse widerspricht, der verliert sein' Job
So zerstören sie unsere Ethik
Aber wer der Tagesschau misstraut, heißt Verschwörungstheoretiker
So wird jeder kleine Zweifel zum Hindernis
Weil schon der, der sich nicht frei fühlt, ein Spinner ist

"Wir werden angegriffen!"
"Kommt oder ich zerfetze euch zu Atomen!"
"Ich kann die Maschine nicht mehr halten, wir stürzen auf den Planeten zu!"
"Wir stürzen ins Meer!"

Jau, ich konnte die Maschine nicht mehr halten, zu groß waren die Turbulenzen
Aus puren Ängsten, Selbstzweifeln und sturem Denken
Ich bin gefallen, aber glaubte, dass ich flieg'
Ich dachte im Sturz zum ersten Mal an alles, was ich liebte
In meiner Kapsel war ich ewig gefangen, bin einmal unten aufgeschlagen und der Käfig zersprang
Hab' zum ersten Mal gehört, zum ersten Mal gesehen
Zum ersten Mal gefühlt - du warst mein rettender Planet
Als du mich von den Wolken holtest dachte ich, dass es ein Angriff ist
Doch ich bin selbst gestürzt, du hast mich zusammengeflickt
Ich dachte, ich wär' unantastbar
Doch dann hast du alles in mir berührt - danke für dein Asyl

Während wir sonst übervorsichtig bei neuen Welten sind, haben wir dieses Mal alle Vorsicht außer Acht gelassen."
"Mann, Mann. Machen Sie keinen Unsinn!"
"Ein Geheimnis umgibt diesen Planeten."
"Ja - und wir haben daran gekratzt."

"Die drei Männer traten nicht ins Erfassungsfeld. Sie blieben auf einer Welt verschollen, die mehr als viertausend Lichtjahre von der Erde entfernt war."

Планетная система

"Огонь! Огонь! Стреляйте по его электронике!"

Это были не MP3, кассеты и диски
Не фигурки героев боевиков и не записи Wrestlemania
Ни один из их шутеров не разжигал гнев
Я родился в окружении зависти и уныния
Там, где факты угнетают, возникла ненависть к машинам
Хотя их создал и обслуживает человек
Массы для войны, они позволяют собой играть
Взяли с планеты и профукали кредит
Я искал попутчиков, встречал фальшивых
Шлюх, которые только потом называют цены
Борюсь с копиями, пока легкие наполняются
Чего стоит жизнь, если тебя никто не убьет?

"[?] - но!? Ты же не один из них, верно, ты же Видимый!
Раб, как и я! Идем, брат! Идем, брат раб, работать, пока нас не обнаружили голоса."
"Раб? Я не раб. Разве ты меня не узнаешь?" "Только не эти запретные слова, только не эти запретные слова! Они - смерть!"

Да, они - смерть, эти запретные слова
Выбирай свое мнение из большой пробирки
Но некоторые вещи лучше никогда не говорить
Потому что снова есть целые государства, которые нельзя критиковать
Я имею в виду демагогов, я имею в виду захваченный трон
И уж точно не какую-то народность или религию
"Репортеры должны мыслить свободно", - так было раньше
Но тот, кто противоречит массе, теряет работу
Так они разрушают нашу этику
Но тот, кто не доверяет новостям, называется конспирологом
Так каждое маленькое сомнение становится препятствием
Потому что тот, кто не чувствует себя свободным, уже псих

"На нас нападают!"
"Идите сюда, или я разнесу вас на атомы!"
"Я больше не могу удерживать машину, мы падаем на планету!"
"Мы падаем в море!"

Да, я больше не мог удерживать машину, слишком сильной была турбулентность
Из-за чистых страхов, неуверенности в себе и упрямого мышления
Я падал, но верил, что лечу
Во время падения я впервые подумал обо всем, что любил
Я был вечно заточен в своей капсуле, однажды ударился о землю, и клетка разлетелась на куски
Впервые услышал, впервые увидел
Впервые почувствовал - ты была планетой, которая меня спасла
Когда ты вытащила меня из облаков, я подумал, что это нападение
Но я сам разбился, это ты меня собрала
Я думал, что я неприкасаемый
Но ты коснулась всего во мне - спасибо за твое убежище

"В то время как обычно мы очень осторожны с новыми мирами, на этот раз мы пренебрегли всей осторожностью."
"Боже, боже. Не делайте глупостей!"
"Эту планету окружает тайна."
"Да, и мы ее задели."

"Трое мужчин не вошли в зону действия. Они остались пропавшими без вести на планете, которая находилась более чем в четырех тысячах световых лет от Земли."