Текст и перевод песни Egor Kreed - Сердцеедка

Сердцеедка

Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Пять заряженных, один холостой
Сколько женихов уже убитые тобой, а?
Ты красивая малая, но ты знаешь, что дело не в красоте
И на все их комплименты у тебя давно иммунитет
Тебе так важен счёт моей карты и авторитет
Я всё это понимаю, но мне тебя нема — привет беде
Она смотрит на мои часы, но не чтоб узнать время
Её глаза слишком хитры, но зачем-то им верю
И пускай льётся вино, я с тобой - мне всё равно
Милая, всё решено наперёд и я знаю исход, ведь ты моя
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Пять заряженных, один холостой
Сколько женихов уже убитые тобой, а?
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?
У-у-у...
Она не понимает, что я не могу так, честно, без шуток
Правда, извини, если тебя я бешу так
Я так устал от твоих муток
Уже не спал около суток, ждал тебя назад из клубов
Да, я знаю, это было глупо
Но порою чувствовать легче, чем думать
Я готов кричать — дайте мне рупор
Но ты снова в ответ тянешь мне руку
И пускай льётся вино, я с тобой — мне всё равно
Милая, всё решено наперёд и я знаю исход, ведь ты моя
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Пять заряженных, один холостой
Сколько женихов уже убитые тобой, а?
А если ты привык охотиться, поверь
Она придёт к тебе как ласковый и нежный зверь
И даже разрешит тебе себя поймать
Только здесь охотишься не ты, охотница она
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Пять заряженных, один холостой
Сколько женихов уже убитые тобой, а?
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?

La briseuse de cœurs

Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Tu joues avec nous à la roulette russe
Cinq chargés, un à blanc
Combien de prétendants as-tu déjà tués, hein ?
Tu es une jolie petite, mais tu sais que ce n'est pas la beauté qui compte
Et tous leurs compliments, tu y es immunisée depuis longtemps
Le solde de ma carte et mon autorité sont si importants pour toi
Je comprends tout ça, mais tu me manques tellement — bonjour les ennuis
Elle regarde ma montre, mais pas pour connaître l'heure
Ses yeux sont trop rusés, mais pourtant je les crois
Et même si le vin coule, je suis avec toi - ça m'est égal
Ma chérie, tout est décidé d'avance et je connais le résultat, car tu es à moi
Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Tu joues avec nous à la roulette russe
Cinq chargés, un à blanc
Combien de prétendants as-tu déjà tués, hein ?
Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Tu joues avec nous à la roulette russe
Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Combien de prétendants as-tu déjà tués, ma chérie ?
Ou-ou-ou...
Elle ne comprend pas que je ne peux pas comme ça, honnêtement, sans plaisanter
Vraiment, excuse-moi, si je t'énerve comme ça
Je suis tellement fatigué de tes magouilles
Je n'ai pas dormi depuis environ 24 heures, je t'attendais pour rentrer des boîtes
Oui, je sais, c'était stupide
Mais parfois, il est plus facile de ressentir que de penser
Je suis prêt à crier — donnez-moi un mégaphone
Mais tu continues à me tendre la main
Et même si le vin coule, je suis avec toi — ça m'est égal
Ma chérie, tout est décidé d'avance et je connais le résultat, car tu es à moi
Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Tu joues avec nous à la roulette russe
Cinq chargés, un à blanc
Combien de prétendants as-tu déjà tués, hein ?
Et si tu as l'habitude de chasser, crois-moi
Elle viendra vers toi comme une bête douce et affectueuse
Et elle te permettra même de la capturer
Mais ici, ce n'est pas toi qui chasses, c'est elle la chasseuse
Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Tu joues avec nous à la roulette russe
Cinq chargés, un à blanc
Combien de prétendants as-tu déjà tués, hein ?
Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Tu joues avec nous à la roulette russe
Briseuse de cœur, cœur-briseuse de cœur
Combien de prétendants as-tu déjà tués, ma chérie ?