3-е Сентября - Михаил Шуфутинский , Egor Kreed перевод на немецкий

3-е Сентября

Всё не то, всё не так
Я твой друг, ты мой враг
Как же так всё у нас с тобою

Я помню этот день с тобой, он навечно судный
Твой бой до сих пор не свой, только больше суммы
Воспоминания о нас, в них тону, как судно
Мы слишком одинаковы, только разные судьбы

Снова неделя без тебя — это ещё плюс семь
Снова твой номер на уме, когда ввожу плюс семь
Вчера мы рокали концерт, это ещё плюс семь (о, да)
Столько капусты на счетах, будто живу в Брюссель (кэш-кэш-кэш)

Ищу свет в тёмных аллеях, где Моя Мишель (где)
Через Арбат до набережной, как группа Марсель
Тебя я не вернул, лишь день, когда мы встретились
Я календарь перевернул, и там снова третье

Я календарь переверну, и снова третье сентября
На фото я твоё взгляну, и снова третье сентября
Но почему? Но почему расстаться всё же нам пришлось
Ведь было всё у нас всерьёз второго сентября

Во-первых, ты растопила сердце мне, как Герда
Нас двое, и в два счёта пролетело лето
Третий звонок, шестой гудок, опять без ответа
То, что мы делали во тьме — восьмое чудо света

Сколько раз про тебя я сказал (сколько)
Пацанам во дворах по ночам (а-а-а)
Сколько раз без тебя умирал (I'm dead)
За тебя пойду на криминал (пиу-пиу)

Числа на листах летят, ведь их тоже бросили
Так всегда листья падают на землю осенью
Тебя я не вернул, лишь день, когда мы встретились
Я календарь перевернул, и там снова третье

Я календарь переверну, и снова третье сентября
На фото я твоё взгляну, и снова третье сентября
Но почему? Но почему расстаться всё же нам пришлось
Ведь было всё у нас всерьёз второго сентября
Но почему? Но почему расстаться всё же нам пришлось
Ведь было всё у нас всерьёз второго сентября

Третье сентября — день прощанья
День, когда горят (когда горят) костры рябин
Как костры, горят обещанья
В день, когда я совсем один

3. September

Alles ist falsch, alles läuft schief
Ich bin dein Freund, du bist mein Feind
Wie konnte das nur mit uns beiden geschehen

Ich erinnere mich an diesen Tag mit dir, er ist ewig verhängnisvoll
Dein Kampf ist immer noch nicht dein eigener, nur die Summen sind größer
Erinnerungen an uns, in ihnen ertrinke ich wie ein Schiff
Wir sind zu ähnlich, nur unsere Schicksale sind verschieden

Wieder eine Woche ohne dich – das sind noch mal plus sieben
Wieder deine Nummer im Kopf, wenn ich Plus Sieben eingebe
Gestern haben wir ein Konzert gerockt, das sind noch mal plus sieben (oh, ja)
So viel Kohle auf den Konten, als ob ich in Brüssel lebe (Cash-Cash-Cash)

Ich suche Licht in dunklen Gassen, wo ist Moya Mishel (wo)
Über den Arbat zur Uferpromenade, wie die Gruppe Marselle
Dich habe ich nicht zurückbekommen, nur den Tag, an dem wir uns trafen
Ich habe den Kalender umgeblättert, und da ist wieder der Dritte

Ich blättere den Kalender um, und wieder ist der dritte September
Ich schaue auf dein Foto, und wieder ist der dritte September
Aber warum? Aber warum mussten wir uns dennoch trennen
Denn alles war bei uns ernst am zweiten September

Erstens hast du mein Herz geschmolzen, wie Gerda
Wir sind zu zweit, und im Nu war der Sommer vorbei
Dritter Anruf, sechstes Freizeichen, wieder keine Antwort
Was wir im Dunkeln taten – das achte Weltwunder

Wie oft habe ich von dir erzählt (wie oft)
Den Jungs im Hof nachts (ah-ah-ah)
Wie oft bin ich ohne dich gestorben (I'm dead)
Für dich werde ich kriminell (piu-piu)

Die Zahlen auf den Blättern fliegen, denn sie wurden auch verlassen
So fallen Blätter im Herbst immer zu Boden
Dich habe ich nicht zurückbekommen, nur den Tag, an dem wir uns trafen
Ich habe den Kalender umgeblättert, und da ist wieder der Dritte

Ich blättere den Kalender um, und wieder ist der dritte September
Ich schaue auf dein Foto, und wieder ist der dritte September
Aber warum? Aber warum mussten wir uns dennoch trennen
Denn alles war bei uns ernst am zweiten September
Aber warum? Aber warum mussten wir uns dennoch trennen
Denn alles war bei uns ernst am zweiten September

Der dritte September – Tag des Abschieds
Der Tag, an dem die Feuer (wenn sie brennen) der Ebereschen brennen
Wie Feuer brennen die Versprechen
An dem Tag, an dem ich ganz allein bin