Текст и перевод песни Egor Kreed feat. Mikhail Shufutinsky - 3-е Сентября

3-е Сентября

Всё не то, всё не так
Я твой друг, ты мой враг
Как же так всё у нас с тобою

Я помню этот день с тобой, он навечно судный
Твой бой до сих пор не свой, только больше суммы
Воспоминания о нас, в них тону, как судно
Мы слишком одинаковы, только разные судьбы

Снова неделя без тебя — это ещё плюс семь
Снова твой номер на уме, когда ввожу плюс семь
Вчера мы рокали концерт, это ещё плюс семь (о, да)
Столько капусты на счетах, будто живу в Брюссель (кэш-кэш-кэш)

Ищу свет в тёмных аллеях, где Моя Мишель (где)
Через Арбат до набережной, как группа Марсель
Тебя я не вернул, лишь день, когда мы встретились
Я календарь перевернул, и там снова третье

Я календарь переверну, и снова третье сентября
На фото я твоё взгляну, и снова третье сентября
Но почему? Но почему расстаться всё же нам пришлось
Ведь было всё у нас всерьёз второго сентября

Во-первых, ты растопила сердце мне, как Герда
Нас двое, и в два счёта пролетело лето
Третий звонок, шестой гудок, опять без ответа
То, что мы делали во тьме — восьмое чудо света

Сколько раз про тебя я сказал (сколько)
Пацанам во дворах по ночам (а-а-а)
Сколько раз без тебя умирал (I'm dead)
За тебя пойду на криминал (пиу-пиу)

Числа на листах летят, ведь их тоже бросили
Так всегда листья падают на землю осенью
Тебя я не вернул, лишь день, когда мы встретились
Я календарь перевернул, и там снова третье

Я календарь переверну, и снова третье сентября
На фото я твоё взгляну, и снова третье сентября
Но почему? Но почему расстаться всё же нам пришлось
Ведь было всё у нас всерьёз второго сентября
Но почему? Но почему расстаться всё же нам пришлось
Ведь было всё у нас всерьёз второго сентября

Третье сентября — день прощанья
День, когда горят (когда горят) костры рябин
Как костры, горят обещанья
В день, когда я совсем один

3 septembre

Tout est faux, tout est mal
Je suis ton ami, tu es mon ennemi
Comment est-ce que tout va si mal entre nous ?

Je me souviens de ce jour avec toi, il est à jamais maudit
Ton combat n'est toujours pas le tien, ce n'est que de l'argent
Les souvenirs de nous, je m'y noie, comme un navire
Nous sommes trop similaires, mais nos destins sont différents

Une autre semaine sans toi - c'est encore sept jours de plus
Ton numéro est encore dans ma tête quand je tape plus sept
Hier, nous avons déchaîné le concert, c'est encore sept de plus (oh oui)
Tant d'argent sur les comptes, comme si je vivais à Bruxelles (cash-cash-cash)

Je cherche la lumière dans les ruelles sombres, où est ma Michelle (où)
Par l'Arbat jusqu'à la berge, comme le groupe Marseille
Je ne t'ai pas ramenée, juste le jour où nous nous sommes rencontrés
J'ai retourné le calendrier, et c'est encore le troisième

Je vais retourner le calendrier, et c'est encore le 3 septembre
Je regarde ta photo, et c'est encore le 3 septembre
Mais pourquoi ? Mais pourquoi avons-nous dû nous séparer ?
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre

Tout d'abord, tu as fondu mon cœur comme Gerda
Nous sommes deux, et l'été est passé en un clin d'œil
Troisième appel, sixième sonnerie, encore sans réponse
Ce que nous avons fait dans les ténèbres - la huitième merveille du monde

Combien de fois j'ai parlé de toi (combien)
Aux gars dans la cour la nuit (a-a-a)
Combien de fois je suis mort sans toi (Je suis mort)
Pour toi, j'irai en prison (piou-piou)

Les chiffres sur les feuilles s'envolent, car ils ont aussi été abandonnés
C'est comme ça que les feuilles tombent toujours sur le sol en automne
Je ne t'ai pas ramenée, juste le jour où nous nous sommes rencontrés
J'ai retourné le calendrier, et c'est encore le troisième

Je vais retourner le calendrier, et c'est encore le 3 septembre
Je regarde ta photo, et c'est encore le 3 septembre
Mais pourquoi ? Mais pourquoi avons-nous dû nous séparer ?
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre
Mais pourquoi ? Mais pourquoi avons-nous dû nous séparer ?
Tout était sérieux entre nous le 2 septembre

Le 3 septembre - le jour de l'adieu
Le jour où les feux (où les feux) des sorbiers brûlent
Comme des feux, les promesses brûlent
Le jour où je suis tout seul