Текст и перевод песни Egotronic - Aufstehn

Aufstehn

Ich wache auf und schau ins Netz. Cops haben ein Mann gehetzt, festgenommen und verprügelt und dann einfach ausgesetzt. Wenn Bullen gegen Immigranten toben, folgen die Herren in schwarzen Roben und trotz Zeugen freizusprechen, wird das Opfer abgeschoben.

Ich frag mich manchmal, bin ich denn der Einzige, den das schockiert. Ich frage mich wo bleibt der Aufschrei und das mal etwas passiert. Wo sind die ganzen guten Menschen, die sich sonst scheren um jeden Scheiß, stets Bio kaufen und Müll trennen, anstatt nen Stein zu schmeißen.

Du musst doch auch seh'n. (Du musst doch auch seh'n)
So könnt es auch geh'n. (So könnt es auch geh'n)
Nicht alles hinnehmen. (Nicht alles hinnehmen)
Auch mal auflehnen. (Auch mal auflehnen)
Du musst doch auch seh'n. (Du musst doch auch seh'n)
So könnt es auch geh'n. (So könnt es auch geh'n)
Nicht auf den Bauch drehen. (Nicht auf den Bauch drehen)
Auch mal aufstehen. (Auch mal aufstehen)

Während ich seh's packt mich die Wut. Staatsgewalt, Rassistenbrut. Krieg ich Lust auf attakieren, Hass entladen täte gut! Glaub nicht das macht mir Spaß. Irgendwann ist aber voll das Fass. Und dann frage ich euch alle: Wohin bloß mit all dem Hass?

Du musst doch auch seh'n. (Du musst doch auch seh'n)
So könnt es auch geh'n. (So könnt es auch geh'n)
Nicht alles hinnehmen. (Nicht alles hinnehmen)
Auch mal auflehnen. (Auch mal auflehnen)
Du musst doch auch seh'n. (Du musst doch auch seh'n)
So könnt es auch geh'n. (So könnt es auch geh'n)
Nicht auf den Bauch drehen. (Nicht auf den Bauch drehen)
Auch mal aufstehen. (Auch mal aufstehen)

Stand Up

I wake up and check the news. Cops have chased down a guy, arrested and beaten him and just left him there. When cops mess with immigrants, in come the gentlemen in black robes, and despite the witnesses speaking up, the victim gets deported.

I sometimes wonder if I'm the only one who's shocked by this. I wonder where all the outcry is, and why nothing ever happens. Where are all the righteous people who otherwise care about any bullshit, who always buy organic and recycle, instead of throwing a rock.

You have to see it too. (You have to see it too)
Things can turn out this way for you too. (Things can turn out this way for you too)
Don't just accept it all. (Don't just accept it all)
Fight back sometimes too. (Fight back sometimes too)
You have to see it too. (You have to see it too)
Things can turn out this way for you too. (Things can turn out this way for you too)
Don't just roll over. (Don't just roll over)
Stand up for once. (Stand up for once)

As I watch this, I get angry. Government thugs, racist scum. I feel like attacking them, venting my hatred would feel good! I don't think it would be fun. But at some point, the barrel is full. And then I ask you all: Where do I put all this hatred?

You have to see it too. (You have to see it too)
Things can turn out this way for you too. (Things can turn out this way for you too)
Don't just accept it all. (Don't just accept it all)
Fight back sometimes too. (Fight back sometimes too)
You have to see it too. (You have to see it too)
Things can turn out this way for you too. (Things can turn out this way for you too)
Don't just roll over. (Don't just roll over)
Stand up for once. (Stand up for once)