Текст и перевод песни Egotronic - Den Kampf verlorn

Den Kampf verlorn

Die Nacht war jung und schön
Konntest die Sterne sehn
Die frage war
Etwas zerstören oder weitergehn?
Beides hat seinen Reiz
Also was soll der Geiz?
Du willst die Antwort selbst nicht hörn
Erstmal weiter sehn.

Die Kundschaft ist gegang
Hat mit dir rumgehangen
Jetzt ist die ganze Wohnung leer
Zieht sich in dir zusammen.
Dein Zimmer wird ganz klein
Es bricht die Decke ein
Du schaust dich um und merkst
Du bist jetzt ganz allein

Die Grübelei beginnt
Erschleichend wie der Wind
Denkst drüber nach
Fragst dich ob alle Menschen einsam sind
Ganz klar so ist es nicht
Es hat nur dich erwischt
Alle sind glücklich
Aber dieses Glück gibts für dich nicht

Willst nicht allein sein Mann
Aber was glaubt ihr dann
Denkst du siehst klar
Und weißt genau das das nichts werden kann
Du ziehst die nächste Line
Und plötzlich dir fällt ein
Dir bleibt nur eine Möglichkeit
Nicht mehr allein zu sein

So voll mit Traurigkeit und Zorn
Hast du den Kampf mit dir verlorn
So voll mit Traurigkeit und Zorn
Hast du den Kampf mit dir verlorn

La bataille perdue

La nuit était jeune et belle
Tu pouvais voir les étoiles
La question était
Détruire quelque chose ou continuer ?
Les deux ont leur charme
Alors, pourquoi être radin ?
Tu ne veux pas entendre la réponse toi-même
Continue de regarder d'abord.

La clientèle est partie
Elle a traîné avec toi
Maintenant, tout l'appartement est vide
Il se rétracte en toi.
Ta chambre devient toute petite
Le plafond s'effondre
Tu regardes autour de toi et tu remarques
Tu es maintenant tout seul

La rumination commence
Insidieuse comme le vent
Tu y réfléchis
Tu te demandes si tous les humains sont seuls
Bien sûr que non
C'est juste toi qui as été touché
Tout le monde est heureux
Mais ce bonheur n'existe pas pour toi

Tu ne veux pas être seul, mon homme
Mais qu'est-ce que tu penses alors
Tu penses que tu vois clair
Et tu sais très bien que ça ne peut pas marcher
Tu tires une autre ligne
Et soudain tu te rends compte
Il ne te reste qu'une possibilité
De ne plus être seul

Si plein de tristesse et de colère
Tu as perdu la bataille contre toi-même
Si plein de tristesse et de colère
Tu as perdu la bataille contre toi-même