Текст и перевод песни Egotronic - Es muss stets hell für Gottes Auge sein

Es muss stets hell für Gottes Auge sein

Die Sonne geht, der Mond schaltet seine Lichter ein.
Der Tag, der endet hier und eine klare Nacht bricht herein.
Laternen und Neonreklamelampen gehen an.
Wird es hier auch mal dunkel irgendwann?
Autostrahler leuchten mitten in mein Gesicht.
Wenn es in dieser Stadt 'ne Nacht gibt, warum seh ich sie nicht?
Ich werde wütend, frage einen Passanten barsch:
"Wer ist denn dieser blöde Lichtmonarch?"

Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!

Ich gehe weiter und dann komme ich an einen Park.
Dort scheint es dunkel, keine Leuchte, so wie ich es mag.
Ich denke "wunderbar" und gehe ganz schnell hinein,
Da schaltet wer 'ne Taschenlampe ein.
'Ne Stimme sagt zu mir "Junger Mann bleiben Se mal stehen."
Ich denk noch "Arschlecken" und will gerade weitergehen.
Ein Mann in Uniform mich nach meinem Ausweis fragt,
Packt mich, zieht seine Knarre und er sagt:

(Spoken)
"Personenkontrolle. Stellen Sie sich mit'm Gesicht zur Wand. Wenn Se kooperieren, haben wir das auch beide schnell hinter uns. Was machen Sie überhaupt hier im Dusteren? Sie wissen doch: Es muss stets hell für Gottes Auge sein! Es muss stets hell für Gottes Auge sein!"

Nach langem hin und her lässt er mich endlich weitergehen.
Ich denk' "Verfluchte Scheisse! Nein, ich will kein Licht mehr sehen."
Ich fange an zu rennen, denn ich will nur noch nach Haus'.
Wenn's Nacht wird, gehe ich einfach nicht mehr raus.
Noch 50 Meter sind es dann bis zu meiner Tür.
Eine Laterne sagt "Ey Alter ich kann nichts dafür."
Dann bin ich froh, endlich zu Hause zu sein
Und schalte erstmal meine Lampe ein.

Denn ich weiß:
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!
Es muss stets hell für Gottes Auge sein!

It Must Always Be Bright for God's Eye

The sun sets, the moon turns on its lights.
The day ends here, and a clear night breaks in.
Lanterns and neon signs light up.
Will it ever get dark here?
Car headlights shine right in my face.
If there's a night in this city, why can't I see it?
I get angry, ask a passerby harshly:
"Who is this stupid light monarch?"

It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!

I keep walking and then I come to a park.
It seems dark there, no lights, just the way I like it.
I think "wonderful" and quickly go inside,
Then someone turns on a flashlight.
A voice says to me "Young man, stay where you are."
I think "kiss my ass" and am about to walk on.
A man in uniform asks me for my ID,
Grabs me, pulls his gun and says:

(Spoken)
"ID check. Face the wall. If you cooperate, we'll both be done quickly. What are you doing here in the dark anyway? You know: It must always be bright for God's eye! It must always be bright for God's eye!"

After a long back and forth, he finally lets me go.
I think "Damn it! No, I don't want to see any more light."
I start running because I just want to go home.
When it gets dark, I'm just not going out anymore.
50 more meters to my door.
A street lamp says "Hey man, it's not my fault."
Then I'm glad to finally be home
And I turn on my lamp first.

Because I know:
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!
It must always be bright for God's eye!