Текст и перевод песни Egotronic - Ich kanns nicht sagen (Elvis Creep remix)

Ich kanns nicht sagen (Elvis Creep remix)

Plötzlich war alles anders als zuvor -
Auch Gefühle verändern sich.
Hatten einfach unsere Leichtigkeit verloren
Ich weiß, das verstehst du nicht.
Die Zeit ging weiter, alles muss sich verändern,
Auch die Gefühle zu dir, ich kann daran nichts mehr ändern.
Und jetzt steh ich vor dir und ich frage dich:
WAS WAS WAS

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen...
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Schaust mich verständnislos an und erzählst mir dann
Dass du mich nie wieder sehen willst.
Ich denke insgeheim "NEIN!", gehe doch darauf ein,
Auch wenn ich eigentlich was Anderes will!
Wenn es so ist, muss ich mich damit abfinden
Auch wenn's total scheiße klingt, du hast dafür deine Gründe
Ich hatte mir halt gewünscht, dass bei uns dann am Ende
'Ne Freundschaft bleibt.

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

I can't say it (Elvis Creep remix)

Suddenly everything was different -
Feelings change too.
We had simply lost our lightheartedness
I know you don't understand that.
Time went on, everything has to change,
Even the feelings for you, I can't change that anymore.
And now I'm standing in front of you and I'm asking you:
WHAT WHAT WHAT

What do you want to know, what should I say
Don't know the answer to your questions
Lots of problems and constant torments
And no solution these days...
You want to know, I can't say it
You're left alone with your questions
Can we still get along again?
Because what should remain? I shouldn't complain...

You look at me in disbelief and then tell me
That you never want to see me again.
I secretly think "NO!", go along with it,
Even though I actually want something else!
If that's the way it is, I have to accept it
Even if it sounds like shit, you have your reasons for it
I had just hoped that in the end we would have
A friendship left.

What do you want to know, what should I say
Don't know the answer to your questions
Lots of problems and constant torments
And no solution these days
You want to know, I can't say it
You're left alone with your questions
Can we still get along again?
Because what should remain? I shouldn't complain...

What do you want to know, what should I say
Don't know the answer to your questions
Lots of problems and constant torments
And no solution these days
You want to know, I can't say it
You're left alone with your questions
Can we still get along again?
Because what should remain? I shouldn't complain...