Текст и перевод песни Egotronic - Ich kanns nicht sagen (Elvis Creep remix)

Ich kanns nicht sagen (Elvis Creep remix)

Plötzlich war alles anders als zuvor -
Auch Gefühle verändern sich.
Hatten einfach unsere Leichtigkeit verloren
Ich weiß, das verstehst du nicht.
Die Zeit ging weiter, alles muss sich verändern,
Auch die Gefühle zu dir, ich kann daran nichts mehr ändern.
Und jetzt steh ich vor dir und ich frage dich:
WAS WAS WAS

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen...
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Schaust mich verständnislos an und erzählst mir dann
Dass du mich nie wieder sehen willst.
Ich denke insgeheim "NEIN!", gehe doch darauf ein,
Auch wenn ich eigentlich was Anderes will!
Wenn es so ist, muss ich mich damit abfinden
Auch wenn's total scheiße klingt, du hast dafür deine Gründe
Ich hatte mir halt gewünscht, dass bei uns dann am Ende
'Ne Freundschaft bleibt.

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Was willst du wissen, was soll ich sagen
Weiß keine Antwort auf deine Fragen
Viele Probleme und ständig Plagen
Und keine Lösung in diesen Tagen
Du willst es wissen, ich kann's nicht sagen
Du bleibst alleine mit deinen Fragen
Können wir uns trotzdem wieder vertragen?
Denn was soll bleiben? ich soll nicht klagen...

Не могу сказать (Elvis Creep remix)

Внезапно все стало иначе, чем прежде -
Даже чувства меняются.
Мы просто потеряли нашу легкость,
Я знаю, ты этого не понимаешь.
Время шло, все должно меняться,
Даже мои чувства к тебе, я ничего не могу с этим поделать.
И теперь я стою перед тобой и спрашиваю тебя:
ЧТО ЧТО ЧТО

Что ты хочешь знать, что я должен сказать?
Не знаю ответа на твои вопросы.
Много проблем и постоянные мучения,
И нет решения в эти дни...
Ты хочешь знать, я не могу сказать.
Ты остаешься одна со своими вопросами.
Можем ли мы все-таки помириться?
Ведь что должно остаться? Я не должен жаловаться...

Ты смотришь на меня непонимающе и говоришь мне,
Что ты больше никогда не хочешь меня видеть.
Я про себя думаю "НЕТ!", отзовись же,
Даже если я на самом деле хочу чего-то другого!
Если это так, я должен с этим смириться,
Даже если это звучит ужасно, у тебя есть на это свои причины.
Я просто надеялся, что у нас в конце концов
Останется дружба.

Что ты хочешь знать, что я должен сказать?
Не знаю ответа на твои вопросы.
Много проблем и постоянные мучения,
И нет решения в эти дни.
Ты хочешь знать, я не могу сказать.
Ты остаешься одна со своими вопросами.
Можем ли мы все-таки помириться?
Ведь что должно остаться? Я не должен жаловаться...

Что ты хочешь знать, что я должен сказать?
Не знаю ответа на твои вопросы.
Много проблем и постоянные мучения,
И нет решения в эти дни.
Ты хочешь знать, я не могу сказать.
Ты остаешься одна со своими вопросами.
Можем ли мы все-таки помириться?
Ведь что должно остаться? Я не должен жаловаться...