Текст и перевод песни Egotronic - Manchmal

Manchmal

Stehe da bin stumm
Alles dreht sich meine Beine sind schwer,
Komm nicht klar du fragst mich,
Warum sind deine Augen so leer?
Hab getanzt, war gut drauf,
Excessive, zelebrierte den Rausch
Die Grübelei hatte ich gegen eine Pille getauscht.

Hätt' nie gedacht,
Dass der Schuß irgendwann mal nach hinten los geht,
Dass das Gemsich die Emotionen und einfach alles sich dreht,
Übelkeit macht sich breit,
Bitte sag mir, wo geht es hier raus?
Ruf mir bitte ein Taxi, ich will nur noch nach Haus,
Nur noch nach Haus.

4X
Ich weiß, alles nicht Real,
Ich weiß, die Folgen sind Fatal,
Ich weiß, dass wird nicht gut gehen,
Doch manchmal muss ich einfach durchdreh'n.
Ich weiß, ist nur schöner Schein,
Ich fall, immer auf's neue rein,
Ich weiß, ja, ja da stört dich
Und trotzdem kommt es einfach über mich.

(Dank an Jackysmiling für den Text)

Sometimes

I stand there dumbfounded
Everything is spinning, my legs are like lead,
I am out of it, you ask me,
Why are your eyes so vacant?
I danced, I was in a good mood,
Excessively, glorifying the high
I had traded my brooding for a pill.

I never would have thought,
That the shot would someday backfire,
That the mix would suppress the emotions and simply make everything spin,
Nausea spreads,
Please tell me, where is the exit here?
Please call me a cab, I just want to go home,
Just go home.

4X
I know, it's not real,
I know, the consequences are deadly,
I know, it's not going to end well,
But sometimes I just have to lose it.
I know, it's just an illusion,
I keep falling for it, again and again,
I know, yes, yes, it bothers you
And yet it just overwhelms me.

(Thanks to Jackysmiling for the lyrics)